Hümeze 104:2
Cüz: 30 | Sayfa: 601
اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۙ
Ellezi cemea malen ve addedeh.
Sure Audio
Dauer: 49 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İşte, malı yığan ve onu birikim sayan bu tiptir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır
Diyanet İşleri
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
Mehmet Okuyan
O ki mal biriktirir ve onu sayar durur.
Suat Yıldırım
Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve bir mal toplayıp hep onu sayana!
Muhammed Esed
(Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
Süleymaniye Vakfı
mal biriktiren ve onu sayıp duran,[1]
Dipnot 1
Tevbe 9/34, Mearic 70/18, Fecr 89/20.
Süleyman Ateş
O ki mal yığdı, onu saydı durdu.