Kureyş 106:1
Cüz: 30 | Sayfa: 602
لِا۪يلَافِ قُرَيْشٍۙ
Li ilafi kureyş.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,
Elmalılı Hamdi Yazır
İylafı için Kureyşin
Diyanet İşleri
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Mehmet Okuyan
Kureyş'in güvenliğini (sağladığı) için,[1]
Dipnot 1
[Îlâf] kelimeleri, fil ordusunun helak edilmesinin "Kureyş'in güvenliği" gerekçesine bağlandığını ortaya koymaktadır.
Suat Yıldırım
Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kureyş'e imkan sağlandığı için,
Muhammed Esed
Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,
Yaşar Nuri Öztürk
Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,
Süleymaniye Vakfı
Kureyşlilere karşı (kalplerde) bir sıcaklık oluşturduğu için;
Süleyman Ateş
Kureyşi alıştırdığı için,