Nas 114:4
Cüz: 30 | Sayfa: 604
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِۙ
Min şerril vesvasil hannas.
#rab
#vesvese_kuruntu
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sinsi ve sinik vesvese kaynağının şerrinden;
Elmalılı Hamdi Yazır
Şerrinden o sinsi vesvasın
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Mehmet Okuyan
(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin[1] şerrinden (Allah'a sığınırım)."
Dipnot 1
[el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır.
Suat Yıldırım
O sinsi şeytanın şerrinden
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o sinsi vesvesecinin şerrinden,
Muhammed Esed
fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
Süleymaniye Vakfı
sinsice (kötülükler) fısıldayanın şerrinden (sığınırım)![1]
Dipnot 1
A'raf 7/200, Nahl 16/98, Mü'minun 23/97-98, Mü'min 40/56, Fussilet 41/36.
Süleyman Ateş
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Benzer Ayetler
Müminun
23:97
Skor: 20
Tag: 2
وَقُلْ رَبِّ اَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاط۪ينِۙ
Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!
Müminun
23:98
Skor: 20
Tag: 2
وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِ
Onların yaklaşımlarından da Rabbim, sana sığınırım!"
Nas
114:1
Skor: 20
Tag: 2
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
(Ey muhatab) De ki: "sığınırım ben Rabbine insanlığın;
Nas
114:5
Skor: 20
Tag: 2
اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِۙ
o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;
Nas
114:6
Skor: 20
Tag: 2
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
İster görünmeyen-bilinmeyen, ister görünen-bilinen türden.