Araf 7:15
Cüz: 8 | Sayfa: 151
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَ
Kale inneke minel munzarin.
Ahiret
(2/5)
#diriliş
Sure Audio
Dauer: 3214 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Allah) "Sen zaten süre tanınmışlardan biriydin!" buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
buyurdu ki: haydi mühlet verilenlerdensin
Diyanet İşleri
Allah da, "Sen süre verilenlerdensin" dedi.
Mehmet Okuyan
(14, 15) (İblis) "Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı." deyince, (Allah da) "(Tamam), sen zaman tanınanlardansın." demişti[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Hicr 15:36-38; Sâd 38:79-81.
Suat Yıldırım
Allah: "Haydi, sen mühlet verilenlerdensin!" buyurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Haydi, mühlet verilenlerdensin." buyurdu.
Muhammed Esed
(Ve Allah): "Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun" diye buyurdu.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Süre verilenlerdensin."
Süleymaniye Vakfı
Allah: "Tamam, sen yaşama fırsatı verilenlerdensin[1]." dedi.
Dipnot 1
Ayetten anlaşılacağı üzere melekler (cinler) ölümlü varlıklardır. Öyle olmasaydı İblis, ömrünün uzatılmasını istemezdi. Bunların bazılarına ve İblis'e belli bir güne kadar süre tanınmıştır (Hicr 15/38, Sad 38/81). Bu, bütün canlıların öldüğü gündür.(Kasas 28/88. Rahman 55/26-27)
Süleyman Ateş
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."