İsra 17:11

Cüz: 15 | Sayfa: 282

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَٓاءَهُ بِالْخَيْرِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولاً

Ve yed'ul insanu biş şerri duaehu bil hayr, ve kanel insanu acula.

Mealler

Mustafa İslamoğlu

Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra dua eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur

Diyanet İşleri

İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

Mehmet Okuyan

(Nankör) insan, iyiliği istediği (gibi) kötülüğü de ister. İnsan çok acelecidir!

Suat Yıldırım

İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!

Muhammed Esed

Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.

Süleymaniye Vakfı

İnsan; sanki hayrı istiyormuş gibi şerri ister[1]. İnsan pek acelecidir.[2]

Dipnot 1

Enfal 8/32, Ra'd 13/6, Sad 38/16.

Dipnot 2

Enbiya 21/37, Mearic 70/19-21.

Süleyman Ateş

İnsan, hayra du'a eder gibi, şerre du'a etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.