Müminun 23:12
Cüz: 18 | Sayfa: 341
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ
Ve lekad halaknal insane min sulaletin min tin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;
Elmalılı Hamdi Yazır
Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülaleden yarattık
Diyanet İşleri
Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki biz insanı çamurdan (süzülen) bir özden yarattık.
Suat Yıldırım
Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.
Muhammed Esed
İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.
Süleymaniye Vakfı
Şurası kesin ki insanı çamurdan süzülen bir özden yarattık[1].
Dipnot 1
İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla yumurta ve spermin kaynağı da çamurdur. Tüm canlılar toprağın su ile birleşmesi neticesinde oluşan ürünlerle beslenirler (Enbiya 21/30, Secde 32/7-8).
Süleyman Ateş
Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.