Müminun 23:42
Cüz: 18 | Sayfa: 343
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوناً اٰخَر۪ينَۜ
Summe enşe'na min ba'dihim kurunen aharin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Daha sonra, bunların peşinden de başka birtakım uygarlıkları (tarih sahnesine) çıkardık;
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra arkalarından başka karnlar inşa ettik
Diyanet İşleri
Sonra bunların arkalarından başka nesiller yarattık.
Mehmet Okuyan
Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirmiştik.
Suat Yıldırım
Onlardan sonra yine başka nesiller dünyaya getirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra arkalarından başka nesiller yarattık.
Muhammed Esed
Ve onların ardından da yine yeni nesiller ortaya çıkardık:
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.
Süleymaniye Vakfı
Sonra onların ardından başka nesiller oluşturup geliştirdik.
Süleyman Ateş
Sonra onların ardından başka nesiller yetiştirdik.