Rum 30:17
Cüz: 21 | Sayfa: 405
فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ
Fe subhanallahi hine tumsune ve hine tusbıhun.
#namaz
Sure Audio
Dauer: 748 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şu halde akşama ulaştığınızda ya da sabah kalktığınızda, yüceler yücesi Allah'ı anın;
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde tesbih Allaha, o zaman ki akşam edersiniz ve o zaman ki sabah edersiniz
Diyanet İşleri
Öyle ise akşama girdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda, Allah'ı tespih edin.
Mehmet Okuyan
Akşama ulaştığınızda ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih (edin, namaz kılın)!
Suat Yıldırım
Haydi siz akşama girerken, sabaha çıkarken Allah'ı takdis ve tenzih edin, namaz kılın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde akşama girdiğiniz zaman da sabaha girdiğiniz zaman da Allah'ı tesbih edin.
Muhammed Esed
Öyleyse akşam vaktine girdiğinizde ve sabah kalktığınızda Allah'ın sınırsız şanını yüceltin;
Yaşar Nuri Öztürk
O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...
Süleymaniye Vakfı
Akşam vakti içinde bulunduğunuzda[1] ve sabaha çıkarken[2] Allah'a ibadet edin.
Dipnot 1
"Akşam vakti içinde bulunma" şeklinde meallendirilen fiilin mastarı olan "imsa (إمساء)", akşam vaktine girmek ve o vakit içinde bulunmak anlamındadır. Bu da güneşin batışından, gecenin zifiri karanlığının başladığı yatsı vakti sonuna kadar olan zaman diliminde bulunmayı ifade eder. Bu vakitte akşam ve yatsı namazları kılınır.
Dipnot 2
Seher vaktinin bitip fecr-i sadığın başladığı zamandan güneşin doğuşuna kadar olan vakit. Bu vakitte sabah namazı kılınır.
Süleyman Ateş
Öyle ise akşama girdiğiniz zaman da, sabaha erdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır (O'nun şanının yüceliği anılır).
Benzer Ayetler
Hicr
15:87
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
وَلَقَدْ اٰتَيْنَاكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثَان۪ي وَالْقُرْاٰنَ الْعَظ۪يمَ
Doğrusu Biz sana, seb' mesani'yi, yani Yüce Kur'an'ı verdik.
Müminun
23:5
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ
onlar ki, iffetlerini korurlar; -
Müminun
23:6
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ
fakat kendi eşleri, yani meşru olarak sahip oldukları müstesna; zaten onlar (meşru eşleriyle paylaştıkları cinsellikten dolayı) kınanamazlar.
Müminun
23:7
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ
Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, haddi aşmış olanlardır-
Müminun
23:9
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۢ
ve onlar ki, namazları üzerine titizlenirler.
Şuara
26:203
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَۜ
Bunun üzerine onlar "Bize (ilave) bir süre daha tanınamaz mı?" diyecekler.
Yusuf
12:78
Skor: 15
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 50%
قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ اِنَّ لَـهُٓ اَباً شَيْخاً كَب۪يراً فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
"Ey saygın yönetici!" dediler, "Onun yaşını başını almış bir babası var; bu nedenle onun yerine içimizden birini alıkoy: Kesinlikle biz senin iyiliksever biri olduğunu düşünüyoruz."
Kehf
18:67
Skor: 15
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 50%
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً
O, "Korkarım ki sen benimle birlikteliğe sabredemezsin!" dedi (ve ekledi):
Kehf
18:72
Skor: 15
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 50%
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً
O dedi ki: "Ben sana dememiş miydim 'Sen benimle birlikteliğe sabredemezsin!' diye?"
Kehf
18:75
Skor: 15
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 50%
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً
O (kişi) "Ben sana dememiş miydim" dedi; "sen benimle birlikteliğe asla katlanamazsın diye?!"