Ali İmran 3:60

Cüz: 3 | Sayfa: 56

اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ

El hakku min rabbike fe la tekun minel mumterin.

#rab

Mealler

Mustafa İslamoğlu

İşte (bu) gerçek sana Rabbin tarafından bildirildi; öyleyse tereddüt edenlerden olma.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu hak senin rabbından, binaenaleyh şüphe edenlerden olma

Diyanet İşleri

Hak Rabbindendir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma.

Mehmet Okuyan

Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Sakın şüphe edenlerden olma![1]

Dipnot 1

Benzer mesajlar: Bakara 2:147; Yûnus 10:94.

Suat Yıldırım

Hakikat, Rabbinin tarafından gelir. Bunda hiçbir tereddüdün olmasın!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu gerçek senin Rabbindendir; bunun için şüphe edenlerden olma!

Muhammed Esed

(Bu), Rabbinden bir hakikat(tir); öyleyse, şüphecilerden olma!

Yaşar Nuri Öztürk

Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma.

Süleymaniye Vakfı

Bütün gerçekler, senin Rabbinden gelendir. Sakın tereddüt edenlerden olma![1]

Dipnot 1

Bakara 2/147, Yunus 10/94.

Süleyman Ateş

(Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

اِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ

"Rabbi ona 'teslim ol' dediğinde, karşılığı şu oldu: Alemlerin Rabbine teslim oldum."

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Allah'ın vurduğu boya... Kim Allah'tan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz, (bunun için) yalnızca O'na kulluk ederiz.

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟

Hakikat Rabbinden gelendir; sakın kuşkuya kapılanlardan olma.