Saffat 37:44
Cüz: 23 | Sayfa: 446
عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ
Ala sururin mutekabilin.
Ahiret
(2/5)
#cennet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
muhteşem tahtlarda birbirlerini sevgi dolu gözlerle süzerek...
Elmalılı Hamdi Yazır
Karşılıklı tahtlar üzerinde
Diyanet İşleri
Koltuklar üzerinde karşılıklı olarak otururlar.
Mehmet Okuyan
(42, 43, 44) Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.
Suat Yıldırım
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karşılıklı tahtlar üzerinde.
Muhammed Esed
mutluluk tahtları üzerinde birbirlerine (sevgi ile) bakışarak.
Yaşar Nuri Öztürk
Karşılıklı koltuklar üzerindedirler.
Süleymaniye Vakfı
Sedirler üzerinde karşılıklı otururlar[1].
Dipnot 1
Hicr 15/47, Tur 52/20, Vakıa 56/15-16.
Süleyman Ateş
Tahtlar üzerinde, karşılıklı otururlar.
Benzer Ayetler
Necm
53:14
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى
en sonuncu sidra ağacının yanında,
Müminun
23:10
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَۙ
İşte onlar, (mutluluk yurduna) varis olacak kimselerdir:
Necm
53:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜ
vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde,
Fatır
35:35
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اَلَّـذ۪ٓي اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِه۪ۚ لَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا لُغُوبٌ
O lütfuyla bizi bu (varlığı ve güzelliği) kalıcı diyara yerleştirdi: burada semtimize ne yorgunluk ve bezginlik, ne de can sıkıntısı ve bıkkınlık uğrayacak!"
Yasin
36:34
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَجَعَلْنَا ف۪يهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا ف۪يهَا مِنَ الْعُيُونِۙ
Orada hurmalıkları ve üzüm bağlarını Biz var ettik; yine orada su gözelerini Biz çağlattık;
Kamer
54:54
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ
Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:
Rahman
55:48
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ
Çeşit çeşit, rengarek, salkım saçak:
Yunus
10:26
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌۜ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
İyi ve yararlı davranmakta sebat gösterenlere (karşılık olarak) ondan daha iyisi ve (kat kat) fazlası var. Dahası (o gün) onların ne yüzleri kara çıkar, ne de onursuzluktan başları eğilir: işte bunlar Cennet'in sakinleridir; orada yerleşip kalmak üzre girerler.
Furkan
25:75
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اُو۬لٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ ف۪يهَا تَحِيَّةً وَسَلَاماًۙ
İşte böyleleridir zorluklara göğüs germeleri sebebiyle cennet köşkleriyle ödüllendirilecek kimseler; hem oraya esenlik ve hayat bahşeden tarifsiz bir mutluluk tebriğiyle buyur edilecekler!
Rahman
55:50
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ
O çifte cennetlerden iki çağlayan akacak: