Necm 53:54
Cüz: 27 | Sayfa: 527
فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ
Fe gaşşaha ma gaşşa.
Allah
(3/5)
Ahiret
(2/5)
Tarih / Kıssalar
(4/5)
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#rahmet
#musa
#nuh
#rab
#zulüm
#azap
#ilim
#kavim
#ibrahim
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Derken, kuşatan o şey onları (tarihe) gömdü.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sardırttı da onlara o sardırdığını
Diyanet İşleri
(53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.
Mehmet Okuyan
Böylece kuşatan şey (felaket) onları da kuşatmıştı.
Suat Yıldırım
(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Ad milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lut milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musibetler, neler kapladı neler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sardırttı da onlara o sardırdığını.
Muhammed Esed
ve sonra ebediyyen görünmez hale getirdiği (gibi).
Yaşar Nuri Öztürk
Sarıp doladı onlara, sarıp doladığını.
Süleymaniye Vakfı
Sonra orayı kaplayan şeyin (volkanik küllerin) kapladığı[1] (Musa'nın ve İbrahim'in sayfalarındaki bu bilgiler ona haber verilmedi mi[2]!)
Dipnot 1
Hud 11/82.
Dipnot 2
Necm 53/36-37.
Süleyman Ateş
Onların üstüne neler çöktü, neler!
Benzer Ayetler
Necm
53:53
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
Tıpkı altı üstüne getirilen diğer topluluklar (gibi).
Necm
53:50
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَاَنَّـهُٓ اَهْلَكَ عَاداًۨ الْاُو۫لٰىۙ
Ve elbet O helak etmiştir kadim Ad'ı,
Necm
53:47
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ
Ve elbet öteki (hayatı) yaratmak da O'na düşer.
Necm
53:51
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَثَمُودَا۬ فَمَٓا اَبْـقٰىۙ
ve Semid'u; geriye onlardan hiçbir iz bırakmadı.
Necm
53:45
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
Yine erkek ve dişi çiftleri yaratan da kesinlikle O'dur;
Necm
53:48
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَاَنَّهُ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ
Yine elbet zengin eden de O'dur, sınırlayan da O.
Necm
53:52
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۜ
Tıpkı daha önceki Nuh kavmi (gibi): Çünkü onlar zulümde ve azgınlıkta ileri gitmiştiler.
Necm
53:49
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ
Ve Şi'ra yıldızının Rabbi de kesinlikle O'dur.
Necm
53:46
Skor: 75
Kat: 4 | Tag: 7 | Güçlü: nuh,zulüm,ilim
مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ
(rahme) atıldığı zaman, bir meni damlasından...
Hac
22:44
Skor: 64
Kat: 2 | Tag: 6 | Güçlü: musa,nuh,ibrahim
وَاَصْحَابُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكَافِر۪ينَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ
Medyen ahalisi de (öyle yapmış) ve Musa da yalanlanmıştı. Hepsinde de kafirlere süre tanıdım, ama sonunda onları enseledim: haydi, Beni inkar nasıl olurmuş görsünler bakalım!