Kamer 54:11
Cüz: 27 | Sayfa: 528
فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ
Fe fetahna ebvabes semai bi main munhemir.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık;
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır
Diyanet İşleri
Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.
Mehmet Okuyan
Biz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.
Suat Yıldırım
Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine göğün kapılarını şakır şakır dökülen bir su ile açtık.
Muhammed Esed
Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık
Yaşar Nuri Öztürk
Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.
Süleymaniye Vakfı
Biz de oluk oluk sular aksın diye göğün kapılarını açtık.
Süleyman Ateş
Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.