Rahman 55:15
Cüz: 27 | Sayfa: 530
وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ
Ve halakal canne min maricin min nar.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
görünmeyen varlıkları da tarifsiz ateş türü bir karışımdan halk etti:
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir maric ateşten de o cannı yarattı
Diyanet İşleri
"Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.
Mehmet Okuyan
Cinleri de ateşten bir karışımdan yarattı.[1]
Dipnot 1
Bu ayette cinlerin insanlardan ayrı bir tür olduğu açıkça anlaşılmaktadır.
Suat Yıldırım
Cinni ise halis ateşten yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cinleri de maric (halis ateş)den yarattı;
Muhammed Esed
halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Cini de ateşin dumansızından yarattı.
Süleymaniye Vakfı
Cinleri de ateşli bir karışımdan yarattı[1].
Dipnot 1
Hicr 15/27.
Süleyman Ateş
Cin'i de halis ateşten yarattı.