Rahman 55:31
Cüz: 27 | Sayfa: 531
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلَانِۚ
Se nefrugu lekum eyyuhes sekalan.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ey ağır bir yükün altına giren çift: Size ayıracak zamanımız da olacak!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yarın size kalacağız ey sekalan!
Diyanet İşleri
Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!
Mehmet Okuyan
Ey iki ağırlık sahipleri (cinler ve insanlar)! İleride size yöneleceğiz.
Suat Yıldırım
Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin!
Muhammed Esed
(Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.
Süleymaniye Vakfı
Ey ağır yük yüklenen iki varlık (insanlar ve cinler[1])! Yakında size vakit ayıracağız /hesap soracağız[2].
Dipnot 1
Ağır yük, insanların ve cinlerin yüklendiği imtihan yüküdür (Bakara 2/38-39, Taha 20/123-124, Ahzab 33/72, Zariyat 51/56).
Dipnot 2
Enbiya 21/23.
Süleyman Ateş
Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).