Hâkka 69:27
Cüz: 29 | Sayfa: 566
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ
Ya leyteha kanetil kadiyeh.
Ahiret
(2/5)
#ölüm
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ah! Keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olsaydı!
Elmalılı Hamdi Yazır
nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
Diyanet İşleri
"Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."
Mehmet Okuyan
Ah, keşke, onunla (ölümümle) her iş bitseydi!
Suat Yıldırım
N'olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne olurdu o ölüm iş bitiren olsaydı!
Muhammed Esed
Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!
Yaşar Nuri Öztürk
"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"
Süleymaniye Vakfı
Ah, keşke ölüm her şeyi bitirseydi![1]
Dipnot 1
Nebe 78/40, İnşikak 84/11.
Süleyman Ateş
"Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!"
Benzer Ayetler
Enam
6:163
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
لَا شَر۪يكَ لَهُۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُسْلِم۪ينَ
Uluhiyyetinde O'nun ortağı yoktur: Ben işte bu tevhid ile emrolundum; ve ben varlığını kayıtsız şartsız Allah'a teslim edenlerin öncüsü olacağım!
Mülk
67:17
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
اَمْ اَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباًۜ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذ۪يرِ
Veya gökte olanın, sizin ürezinize bir bela kasırgası salmayacağından emin misiniz? Artık uyarım nasıl olurmuş, o zaman anlayacaksınız.
Cin
72:23
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
اِلَّا بَلَاغاً مِنَ اللّٰهِ وَرِسَالَاتِه۪ۜ وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ
tabi ki eğer, Allah'tan gelen görevi ve O'nun mesajlarını iletmemiş olsaydım... Artık kim Allah'a ve Elçi'sine karşı gelirse, iyi bilsin ki onun payına içinde ebedi kalacağı Cehennem düşecektir.
Hud
11:27
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا نَرٰيكَ اِلَّا بَشَراً مِثْلَنَا وَمَا نَرٰيكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذ۪ينَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِب۪ينَ
Bunun üzerine kavminin seçkinlerinden inkarda ısrar edenler şöyle dedi: "Bakıyoruz da, sen de bizim gibi sadece ölümlü bir insansın. Yine, sana ayak takımına mensup sığ görüşlü kişilerin dışında kimsenin uymadığı görüyoruz. Sonuçta, sizin bize karşı bir üstünlüğünüzün olmadığını düşünüyoruz. Aksine, sizin yalancı olduğunuzdan eminiz!"
Duhan
44:35
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَر۪ينَ
"(Ölüm) şu bizi bekleyen ilk (ve tek) ölümünüzdür ve biz asla bir daha hayata dönmeyeceğiz;
Müddessir
74:25
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜ
bu sadece ölümlü bir insan sözüdür.
Kaf
50:40
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُودِ
yine geceleri ve secdelerin ardından O'nun aşkın olan zatını an!
Müddessir
74:28
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ
O ne (diri) bırakır, ne de (ölüme) terk eder;
Taha
20:55
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَف۪يهَا نُع۪يدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
Biz sizi (topraktan) yarattık, yine ona döndüreceğiz; ve oradan bir kez daha çıkaracağız.
Müddessir
74:29
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
لَـوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ
o insana kendi özünü gösterir;