Nebe 78:15
Cüz: 30 | Sayfa: 581
لِنُخْرِجَ بِه۪ حَباًّ وَنَبَاتاًۙ
Li nuhrice bihi habben ve nebata.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ki onunla tohumlar ve bitkiler bitirelim;
Elmalılı Hamdi Yazır
Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar
Diyanet İşleri
(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Mehmet Okuyan
(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Suat Yıldırım
(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.
Muhammed Esed
(indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,
Yaşar Nuri Öztürk
Ki çıkaralım onlardan daneler ve otlar;
Süleymaniye Vakfı
Onunla daneler ve bitkiler çıkaralım diye[1].
Dipnot 1
En'am 6/99, Taha 20/53, Kaf 50/9, Abese 80/25-32.
Süleyman Ateş
Ki onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler),