Ayetler

İnsan 76:10

Cüz: 29 | Sayfa: 578

#rab

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَر۪يراً

İnna nehafu min rabbina yevmen abusen kamtarira.

Mustafa İslamoğlu

Elbet biz yüzleri asıp kaşları çatan bir günde Rabbimizin (rızasını) kaybetmekten korkuyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)

Diyanet İşleri

"Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız."

Mehmet Okuyan

(9, 10) (Şöyle derler:) "Biz sizi yalnızca Allah rızası için doyuruyoruz; sizden herhangi bir karşılık da teşekkür de istemiyoruz.[1] (Çünkü) biz, zor ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabından) korkuyoruz."

Suat Yıldırım

Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü biz Rabbimizden korkarız, bir suratsız kara günden! (derler.)

Muhammed Esed

doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün'de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!"

Yaşar Nuri Öztürk

Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.

Süleymaniye Vakfı

Çünkü biz, kasvetli ve insanı bunaltacak bir günden dolayı Rabbimizden korkuyoruz[1]"

Süleyman Ateş

"Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız." (derler).

İnsan 76:11

Cüz: 29 | Sayfa: 578

فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراًۚ

Fe vekahumullahu şerra zalikel yevmi ve lakkahum nadreten ve surura.

Mustafa İslamoğlu

Bu yüzden Allah onları bu günün dehşetinden koruyacak ve onların (yüzlerine) nur, (yüreklerine) sürur koyacak;

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürure indirir

Diyanet İşleri

Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.

Mehmet Okuyan

Allah onları o günün şiddetinden korumuş (olacak)tır; (yüzlerine) parlaklık, (kalplerine de) sevinç verecektir.

Suat Yıldırım

Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nur, gönüllerine sürur verir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklık ve bir sevince erdirir.

Muhammed Esed

Ve bu yüzden Allah onları o Gün'ün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir,

Yaşar Nuri Öztürk

Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.

Süleymaniye Vakfı

Allah da onları o günün şerrinden koruyacak[1], yüzlerini güldüren ve kendilerini sevindiren şeylerle karşılayacaktır[2].

Süleyman Ateş

Allah da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir.

İnsan 76:12

Cüz: 29 | Sayfa: 578

وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَر۪يراًۙ

Ve cezahum bima saberu cenneten ve harira.

Mustafa İslamoğlu

ve sabırlarına karşılık onlara cennet bahçeleri ve tarifi imkansız özgür bir (hayat) bahşedecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harir verir

Diyanet İşleri

Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükafatlandırır.

Mehmet Okuyan

Sabretmelerine karşılık onlara cennet ve özgürlük lütfedecektir.[1]

Suat Yıldırım

Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipek verir.

Muhammed Esed

ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için (kutlu bir) bahçe ve ipek(ten giysiler) ile ödüllendirecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.

Süleymaniye Vakfı

Sabırlı davranmalarına /duruşlarını bozmamalarına karşılık onları, bir bahçe ve ipekle ödüllendirecektir[1].

Süleyman Ateş

Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!

İnsan 76:13

Cüz: 29 | Sayfa: 578

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْساً وَلَا زَمْهَر۪يراًۚ

Muttekiine fiha alel eraik, la yeravne fiha şemsen ve la zemherira.

Mustafa İslamoğlu

Orada divanlara sere serpe uzanacaklar; ne sıcağa ne soğuğa maruz kalacaklar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada erikeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherir

Diyanet İşleri

Orada koltuklar üzerine kurulmuş olarak bulunurlar. Orada ne güneş (yakıcı sıcak) görürler, ne de dondurucu soğuk.

Mehmet Okuyan

Orada koltuklara kurulmuş olacaklar; yakıcı sıcak da dondurucu soğuk da görmeyeceklerdir.

Suat Yıldırım

Koltuklarında diledikleri gibi dinlenir, orada ne güneş sıcağı görürler, ne de dondurucu soğuklara uğrarlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada koltuklar üzerine yaslanmışlardır. Orada ne güneş görürler, ne de şiddetli soğuk;

Muhammed Esed

Orada sedirlere uzanacaklar ve ne (yakıcı bir) güneş, ne de şiddetli bir soğuk görmeyecekler,

Yaşar Nuri Öztürk

Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk...

Süleymaniye Vakfı

Orada koltuklara kurulmuş halde olacaklar[1]; yakıcı bir sıcak da dondurucu bir soğuk da görmeyeceklerdir.

Süleyman Ateş

Orada divanlar üzerinde yastıklara dayanırlar. Orada ne (yakıcı) güneş görürler, ne de dondurucu soğuk.

İnsan 76:14

Cüz: 29 | Sayfa: 578

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلاً

Ve daniyeten aleyhim zılaluha ve zullilet kutufuha tezlila.

Mustafa İslamoğlu

zira cennetin (kutlu) gölgesi üzerlerine düşecek, oranın salkımları emre amade kılınacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerlerine o Cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri mebzul mebzul önlerine konmuştur

Diyanet İşleri

Üzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır.

Mehmet Okuyan

(Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir.

Suat Yıldırım

Cennet ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkar, meyveleri devşirmeleri pek kolay olur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri (meyveleri) de bol bol önlerine konmuştur.

Muhammed Esed

çünkü o (bahçe)nin (kutlu) gölgeleri başlarını örtecek ve meyve salkımları kolayca alınacak şekilde (yere doğru) sarkıtılacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmşıtır.

Süleymaniye Vakfı

Bahçedeki gölgelikler (ağaçların dalları) kendilerine yaklaşmış halde[1] olacak, onlardaki olgun meyveler de emre amade kılınacaktır[2].

Süleyman Ateş

Cennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.

İnsan 76:15

Cüz: 29 | Sayfa: 578

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ

Ve yutafu aleyhim bi aniyetin min fıddatin ve ekvabin kanet kavarira.

Mustafa İslamoğlu

Gümüş (parlaklığında) kaplar ve billur gibi kupalarla kendilerine servis yapılacak;

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billurlar

Diyanet İşleri

Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.

Mehmet Okuyan

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kupalar dolaştırılacaktır.

Suat Yıldırım

(15-16) Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kaseler, gümüşi parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gümüş kaplar ve billur küplerle çevrelerinde dolaşılır,

Muhammed Esed

Onlar gümüşten kaplar ve kristal(e benzeyen) kadehlerle karşılanacaklar

Yaşar Nuri Öztürk

Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.

Süleymaniye Vakfı

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billurlaşmış testiler dolaştırılacak[1];

Süleyman Ateş

Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.

İnsan 76:16

Cüz: 29 | Sayfa: 578

قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يراً

Kavarira min fıddatin kadderuha takdira.

Mustafa İslamoğlu

öyle gümüşi billurlar ki, onların hacmini tamamen kendileri takdir edecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gümüşten billurlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır

Diyanet İşleri

Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.

Mehmet Okuyan

Miktarını kendilerinin belirleyeceği o billur kupalar da gümüştendir.

Suat Yıldırım

(15-16) Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kaseler, gümüşi parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

gümüşten billurlar (ki hizmetçiler) onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.

Muhammed Esed

-kristal benzeri, (ama) gümüşten- ve hacimlerini yalnız kendileri tesbit edecek.

Yaşar Nuri Öztürk

Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.

Süleymaniye Vakfı

ölçülerini kendilerinin belirlediği gümüşten billurlaşmış testiler....

Süleyman Ateş

Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).

İnsan 76:17

Cüz: 29 | Sayfa: 578

وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ

Ve yuskavne fiha ke'sen kane mizacuha zencebila.

Mustafa İslamoğlu

Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil

Diyanet İşleri

Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir.

Mehmet Okuyan

(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.[1]

Suat Yıldırım

Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve orada katkısı zencefil olan bir kadeh sürülür.

Muhammed Esed

Ve (cennette) kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek,

Yaşar Nuri Öztürk

Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

Süleymaniye Vakfı

Cennette onlara, zencefil katkılı bir kadeh de sunulacak[1]

Süleyman Ateş

Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

İnsan 76:18

Cüz: 29 | Sayfa: 578

عَيْناً ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلاً

Aynen fiha tusemma selsebila.

Mustafa İslamoğlu

(Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir çeşme ki denir selsebil

Diyanet İşleri

Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.

Mehmet Okuyan

(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.[1]

Suat Yıldırım

Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Selsebil denilen bir çeşme.

Muhammed Esed

oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).

Yaşar Nuri Öztürk

Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.

Süleymaniye Vakfı

orada Selsebil adı verilen bir kaynaktan…[1]

Süleyman Ateş

Bir çeşme ki adına Selsebil denir.

İnsan 76:19

Cüz: 29 | Sayfa: 578

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤ۬اً مَنْثُوراً

Ve yetufu aleyhim vildanun muhalledun, iza reeytehum hasibtehum lu'luen mensura.

Mustafa İslamoğlu

Kendilerine kalıcı gençlik iksiri servisi yapılacak. Sen o (cennetlik)leri göreceğin zaman, sanki saçılmış tarifsiz inciler sanacaksın;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dolanır etraflarına muhalled evladlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler

Diyanet İşleri

Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

Mehmet Okuyan

O (cennetliklerin) etrafında, yaşlanmayan gençler dolaşır. Onları gördüğünde kendilerini saçılıp dağılmış inciler sanırsın.

Suat Yıldırım

Etraflarında ebedi cennet çocukları dolaşır durur ki, onları gördüğünde parlaklıklarından ötürü etrafa saçılan inciler sanırsın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Etraflarında daima genç çocuklar dolaşır; görünce onları saçılmış inciler sanırsın.

Muhammed Esed

Ve onları ölümsüz gençlikler bekleyecek, gördüğün zaman saçılmış inciler sanacağın (gençlikler);

Yaşar Nuri Öztürk

Dolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler. Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın.

Süleymaniye Vakfı

Çevrelerinde ölümsüzleştirilmiş erkek hizmetçiler dolaşacak[1]. Onları gördüğünde serpiştirilmiş inciler sanırsın.

Süleyman Ateş

Çevrelerinde de (öyle) ölümsüz gençler dolaşır ki, onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.

İnsan 76:20

Cüz: 29 | Sayfa: 578

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يماً وَمُلْـكاً كَب۪يراً

Ve iza reeyte semme reeyte naimen ve mulken kebira.

Mustafa İslamoğlu

Nereden bakacak olsan, sınırsız bir nimet deryası ve görkemli bir iktidar göreceksin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gördüğün zaman orada bir na'im ve pek büyük bir mülk görürsün

Diyanet İşleri

Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.

Mehmet Okuyan

(Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün.

Suat Yıldırım

Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gördüğün zaman orada bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Muhammed Esed

ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.

Yaşar Nuri Öztürk

Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.

Süleymaniye Vakfı

Orada, nereye baksan nimetler ve büyük bir saltanat görürsün[1].

Süleyman Ateş

Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.

İnsan 76:21

Cüz: 29 | Sayfa: 578

#rab

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌۘ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً

Aliyehum siyabu sundusin hudrun ve istebrakun ve hullu esavira min fıddah, ve sekahum rabbuhum şaraben tahura.

Mustafa İslamoğlu

Onların üzerinde yemyeşil, capcanlı ipek elbiseler, atlastan kaftanlar bulunacak; ve onlar tarifsiz gümüşten künyeler-bilezikler takınacak; dahası Rableri onlara temiz ve temizleyici olan tarifsiz bir içecek ikram edecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Üstlerinde bir sündüs esvab yemyeşil ve kalın istebrak, gümüşten bileziklerle süslenmişler, rabları onlara bir şarab-ı tahur sunmaktadır.

Diyanet İşleri

Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

Mehmet Okuyan

Üzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek kumaşlar olacaktır; gümüş bilezikler takacaklardır.[1] Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram edecektir.

Suat Yıldırım

(21-22) Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar. Onların Rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: "İşte bütün bunlar sizin mükafatınızdır! Gayretleriniz makbul oldu."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üstlerinde ince ipekten ve kalın atlastan yemyeşil elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içki sunmaktadır.

Muhammed Esed

O (kutsanmış kimse)lerin üzerinde yeşil ipekten ve atlastan giysiler olacak. Onlar gümüş bilezikler ile süslenecekler. Ve Rableri onlara en temiz içeceklerden ikram edecek.

Yaşar Nuri Öztürk

Üzerlerinde yeşil ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.

Süleymaniye Vakfı

Cennetliklerin üzerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler olacak ve onlara gümüş bileklikler takılacak[1]. Rableri onlara tertemiz içecekler içirecektir[2].

Süleyman Ateş

(Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş (ve şöyle demiş)tir:

İnsan 76:22

Cüz: 29 | Sayfa: 578

#rab

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً۟

İnne haza kane lekum cezaen ve kane sa'yukum meşkura.

Mustafa İslamoğlu

(Kendilerine): "Bunlar size ödül olarak verilmiştir; ve (bu uğurdaki) üstün gayretiniz (Allah) tarafından kabul edilmiştir" (denilecek).

Elmalılı Hamdi Yazır

Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükafatınızdı, sa'yiniz meşkur oldu

Diyanet İşleri

Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükafattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür."

Mehmet Okuyan

(Onlara şöyle denecektir:) "Şüphesiz ki bu(nlar), sizin için ödüldür. Çalışma(ları)nız karşılığını bulmuştur."

Suat Yıldırım

(21-22) Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar. Onların Rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: "İşte bütün bunlar sizin mükafatınızdır! Gayretleriniz makbul oldu."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, sizin bir mükafatınızdı, çalışmanız mükafat ile karşılandı.

Muhammed Esed

(Ve onlara:) "Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü (hayatta iken) yaptığınız işler (Allah'ın) rızasını kazanmıştır!" (denilecek.)

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.

Süleymaniye Vakfı

(Onlara şöyle denecektir:) "Bütün bunlar, sizin için bir mükafattır. Gayretleriniz karşılığını bulmuştur[1]."

Süleyman Ateş

"Bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!"

İnsan 76:23

Cüz: 29 | Sayfa: 578

#iman

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْز۪يلاًۚ

İnna nahnu nezzelna aleykel kur'ane tenzila.

Mustafa İslamoğlu

Elbez biz, evet Biziz Kur'an'ı sana tedrici bir süreç içinde indiren;

Elmalılı Hamdi Yazır

Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste

Diyanet İşleri

Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz.

Mehmet Okuyan

Kur'an'ı sana peyder pey indiren elbette biziz, biz.

Suat Yıldırım

Ey Resulüm! Kur'an'ı sana parça parça Biz indiriyoruz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten Kur'an'ı Biz sana aşama aşama indirdik.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)

Yaşar Nuri Öztürk

Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!

Süleymaniye Vakfı

Bu Kur'an'ı sana parça parça Biz indirdik, Biz![1]

Süleyman Ateş

Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.

İnsan 76:24

Cüz: 29 | Sayfa: 578

#rab

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِماً اَوْ كَفُوراًۚ

Fasbir li hukmi rabbike ve la tutı'minhum asimen ev kefura.

Mustafa İslamoğlu

artık Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkar veya nanköre uyma!

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir asime veya nanköre

Diyanet İşleri

O halde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkara ve hiçbir nanköre itaat etme.

Mehmet Okuyan

Rabbinin hükmü için sabret! Onlardan hiçbir günahkâra veya hiçbir nanköre itaat etme!

Suat Yıldırım

O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde Rabbinin hükmünü vermesi için de sabret. Onlardan bir günahkara veya nanköre itaat etme!

Muhammed Esed

Öyleyse Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkara veya nanköre uyma;

Yaşar Nuri Öztürk

O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkarlarına da nankörlerine de boyun eğme.

Süleymaniye Vakfı

Sen, Rabbinin kararı gelinceye kadar sabret /duruşunu bozma![1] Onlardan günahkar olana da kafirlikte direnene de boyun eğme![2]

Süleyman Ateş

O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.

İnsan 76:25

Cüz: 29 | Sayfa: 578

#rab

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلاًۚ

Vezkurisme rabbike bukreten ve asila.

Mustafa İslamoğlu

Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin

Diyanet İşleri

Sabah akşam Rabbinin adını an.

Mehmet Okuyan

Sabah akşam Rabbinin ismini an!

Suat Yıldırım

(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!

Muhammed Esed

Rabbinin ismini sabah akşam an

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!

Süleymaniye Vakfı

Kuşluk ile öğle vaktinde ve ikindide Rabbinin ismini zikret (onun sözlerini) aklında tut[1].

Süleyman Ateş

Sabah akşam Rabbinin adını an.

İnsan 76:26

Cüz: 29 | Sayfa: 579

#rab

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَو۪يلاً

Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavila.

Mustafa İslamoğlu

Ve gecenin bir vaktinde O'na secde et ve uzun geceler boyu O'nun şanını yücelt!

Elmalılı Hamdi Yazır

giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece

Diyanet İşleri

Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et.

Mehmet Okuyan

Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et (yücelt)![1]

Suat Yıldırım

(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gecenin bir kısmında O'na secde et ve uzun bir gece O'nu tesbih et!

Muhammed Esed

ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt.

Yaşar Nuri Öztürk

Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!

Süleymaniye Vakfı

Gecenin bir kısmında ona secde et[1]. Gecenin uzun bölümünde de O'na ibadet et[2] (nafile namaz kıl).

Süleyman Ateş

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!

İnsan 76:27

Cüz: 29 | Sayfa: 579

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْماً ثَق۪يلاً

İnne haulai yuhıbbunel acilete ve yezerune veraehum yevmen sekila.

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki şu (nankör) adamlar hemen şimdi ve burada olanı seviyorlar da, zor bir günü (gündemlerine almayı) erteliyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar pişini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar

Diyanet İşleri

Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki bu (insa)nlar, çabucak geçen (dünyay)ı seviyorlar da ağır günü (ahireti) arkalarına atıyorlar.[1]

Suat Yıldırım

Şu insanlar bu peşin dünya hayatını arzulayıp, önlerinde kendilerini bekleyen o ağır günü ihmal ediyorlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar peşini (geçici dünyayı) severler ve önlerindeki ağır bir günü (kıyameti) bırakırlar.

Muhammed Esed

Bakın, (Allah'ı umursamayan) şu adamlar bu gelip geçici dünyayı severler, ama ızdırap dolu bir Günü (düşünmeyi) ihmal ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.

Süleymaniye Vakfı

O insanlar (günahkarlar ve kafirler) bir an önce ellerine geçecek olanı /dünyayı severler, ağır bir günü /ahireti de arkalarına bırakırlar[1].

Süleyman Ateş

Bunlar, şu çabuk (geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.

İnsan 76:28

Cüz: 29 | Sayfa: 579

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَٓا اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْـنَٓا اَمْثَالَهُمْ تَبْد۪يلاً

Nahnu halaknahum ve şededna esrehum, ve iza şi'na beddelna emsalehum tebdila.

Mustafa İslamoğlu

Onları Biz yarattık ve bütünün parçaları arasında sımsıkı bir bağ kurduk; ve eğer Biz istersek onları benzerleriyle kökten değiştiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağladık, dilediğimiz vakıt de kılıklarını tebdil ederiz.

Diyanet İşleri

Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.

Mehmet Okuyan

Onları biz yarattık ve yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilediğimiz (zaman) onları benzerleriyle değiştiririz.

Suat Yıldırım

Onları yaratan, organlarını birbirine bağlayan ve onlara bu sağlam bünyeyi veren Biz'iz. Dilediğimiz vakit elbette onların yerine başkalarını getirebiliriz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onları Biz yarattık, kundaklarını da Biz bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.

Muhammed Esed

(Kendi kendilerine itiraf etmezler ki) onları yaratan ve kişiliklerini sağlamlaştıran Biziz ve dilersek onları başka hemcinsleriyle değiştirebiliriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını/eklemlerini. Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları.

Süleymaniye Vakfı

Onları biz yarattık, yaratılışlarını da sağlam yaptık[1]. (Ahirette yeniden yaratmaya) karar verdiğimizde yapılarını tümüyle değiştireceğiz[2].

Süleyman Ateş

Biz onları yarattık, yapılarını sıkıca bağladık. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz.

İnsan 76:29

Cüz: 29 | Sayfa: 579

#rab

اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلاً

İnne hazihi tezkireh, fe men şaettehaze ila rabbihi sebila.

Mustafa İslamoğlu

Bütün bunlar bir öğüt ve uyarıdır: Şu halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar

Diyanet İşleri

İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki bu (gerçeği) hatırla(t)madır. Dileyen, Rabbine (giden) bir yol tutar.[1]

Suat Yıldırım

İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu bir öğüttür, dileyen Rabbine bir yol tutar!

Muhammed Esed

Bütün bunlar bir uyarıdır; öyleyse, dileyen Rabbine giden yolu bulabilir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.

Süleymaniye Vakfı

Bunlar, (size verilen) doğru bilgilerdir. Yapılması gerekeni yapan[1], Rabbinin gösterdiği bir yola girer[2].

Süleyman Ateş

Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.

İnsan 76:30

Cüz: 29 | Sayfa: 579

#rahmet

وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماًۗ

Ve ma teşaune illa en yeşaallah, innallahe kane alimen hakima.

Mustafa İslamoğlu

Bu sayede siz, zaten Allah'ın dilediğini dilemiş (olursunuz): elbette Allah her şeyi bilendir, hep hikmetle hükmedendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Maamafih Allah dilemeyince dilemezsiniz, çünkü yegane alim, hakim Allahdır

Diyanet İşleri

Allah'ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Mehmet Okuyan

(Böyle yaparsanız) Allah'ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz.[1] Şüphesiz ki Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Suat Yıldırım

Ama Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz. Çünkü her şeyi bilen, tam hüküm ve hikmet sahibi olan, Allah'tır. Her şeyi bildiği gibi, rahmet ve hidayete layık olanları da pek iyi bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şu da var: Allah dilemedikçe, hiçbirşey dileyemezsiniz; çünkü herşeyi bilen, hikmet sahibi ancak Allah'tır.

Muhammed Esed

Ama Allah (size o yolu göstermeyi) dilemedikçe siz onu dileyemezsiniz çünkü, bilin ki Allah her şeyi görendir, hikmet Sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alim'dir, Hakim'dir.

Süleymaniye Vakfı

Sizin bir şey yapmanız ancak Allah'ın şartları oluşturmasıyla mümkündür[1]. Şüphesiz Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır.

Süleyman Ateş

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

İnsan 76:31

Cüz: 29 | Sayfa: 579

#rahmet

يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِم۪ينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً

Yudhilu men yeşau fi rahmetih, vez zalimine eadde lehum azaben elima.

Mustafa İslamoğlu

O , isteyen kimseyi rahmetine sokmayı diler; ne ki zalimler için de elim bir azap hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elim bir azab hazırlamıştır

Diyanet İşleri

O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.

Mehmet Okuyan

(Allah) dileyeni (layık gördüğünü) merhametine koyar. Zalimler için de elem verici bir azap hazırlamış (olacak)tır.

Suat Yıldırım

Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O dilediğini rahmeti içine kor; zalimlere ise acı bir azap hazırlamıştır.

Muhammed Esed

Dileyeni rahmetine kabul eder; ama zalimler için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.

Süleymaniye Vakfı

O, yapması gerekeni yapanı rahmeti içine alır. Yanlışa dalanlar için de acıklı bir azap hazırlamıştır[1].

Süleyman Ateş

Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.

Mürselat 77:1

Cüz: 29 | Sayfa: 579

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفاًۙ

Vel murselati urfa.

Mustafa İslamoğlu

Şahit olsun birbiri ardınca gönderilen (bu vahiyler)!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun o urf için gönderilenlere

Diyanet İşleri

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: Birbiri ardınca gönderilenlere,

Suat Yıldırım

İyilik için birbirinin peşinden gönderilenler,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun iyilik yapılması için (o birbiri ardınca) gönderilenlere,

Muhammed Esed

Düşün bu (mesaj)ları, dalga dalga gönderilen

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgarlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara,

Süleymaniye Vakfı

Marufu[1] tebliğ etmek için gönderilip de

Süleyman Ateş

Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,

Mürselat 77:2

Cüz: 29 | Sayfa: 579

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاًۙ

Fel asıfati asfa.

Mustafa İslamoğlu

Ardından bir fırtına gibi ortalığı kasıp kavuranlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken büküp devirenlere

Diyanet İşleri

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Mehmet Okuyan

Esip savuranlara,

Suat Yıldırım

Esip savuranlar,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

büküp devirenlere,

Muhammed Esed

ve sonra fırtına şiddetiyle patlayan!

Yaşar Nuri Öztürk

Esip de büküp devirenlere,

Süleymaniye Vakfı

(onunla batılı) darmadağın edenlere yemin olsun[1].

Süleyman Ateş

Esip savuranlara,

Mürselat 77:3

Cüz: 29 | Sayfa: 579

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْراًۙ

Vennaşirati neşren.

Mustafa İslamoğlu

Ve (ilahi mesajı) yaydıkça yayanlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve neşrederek yayanlara

Diyanet İşleri

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Mehmet Okuyan

Yaydıkça yayanlara,

Suat Yıldırım

Tohumlarını yaydıkça yayanlar,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

neşrederek yayanlara,

Muhammed Esed

Düşün bu (mesaj)ları, (hakikati) dört bir yana yayan,

Yaşar Nuri Öztürk

Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere,

Süleymaniye Vakfı

(Marufu) yaydıkça yayıp

Süleyman Ateş

Yaydıkça yayanlara,

Mürselat 77:4

Cüz: 29 | Sayfa: 579

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاًۙ

Fel farikati ferka.

Mustafa İslamoğlu

Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken seçip ayıranlara

Diyanet İşleri

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Mehmet Okuyan

Ayırdıkça ayıranlara,

Suat Yıldırım

Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara,

Muhammed Esed

böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,

Yaşar Nuri Öztürk

Gerektiği şekilde ayıranlara,

Süleymaniye Vakfı

(doğru ile yanlışı) sürekli ayıranlara[1],

Süleyman Ateş

Ayırdıkça ayıranlara,

Mürselat 77:5

Cüz: 29 | Sayfa: 579

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراًۙ

Fel mulkıyati zikra.

Mustafa İslamoğlu

derken (insanı) tarifsiz (güzellikte) bir öğütle buluşturanlar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra bir ögüt bırakanlara

Diyanet İşleri

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Mehmet Okuyan

(5, 6) Özür (imkânı vermek) veya uyarı(da bulunmak) için öğüt bırakanlara (ulaştıranlara) ki[1]

Suat Yıldırım

(5-6) Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra bir öğüt bırakanlara,

Muhammed Esed

ve sonra bir öğüt ve hatırlatmada bulunan,

Yaşar Nuri Öztürk

Öğüt ulaştıranlara/Kur'an'ı ulaştıranlara,

Süleymaniye Vakfı

ve doğru bir bilgi bırakanlara…

Süleyman Ateş

Öğüt bırakanlara:

Mürselat 77:6

Cüz: 29 | Sayfa: 579

عُذْراً اَوْ نُذْراًۙ

Uzren ev nuzra.

Mustafa İslamoğlu

(o öğütle) imana yöneleni mazur addeden ve (tevbe için) uyarıda bulunanlar...

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerek özr için olsun gerek inzar

Diyanet İşleri

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Mehmet Okuyan

(5, 6) Özür (imkânı vermek) veya uyarı(da bulunmak) için öğüt bırakanlara (ulaştıranlara) ki[1]

Suat Yıldırım

(5-6) Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

gerek mazur kılmak gerekse uyarmak için olsun,

Muhammed Esed

suçlardan arınma(yı vaad eden) veya bir uyarı(da bulunan)!

Yaşar Nuri Öztürk

Özür yahut uyarı için,

Süleymaniye Vakfı

(Bunları) gerek (kendileri için) bir özür olsun gerekse (başkaları için) uyarı olsun diye[1] yapanlara yemin olsun ki

Süleyman Ateş

Özür yahut uyarmak için.

Mürselat 77:7

Cüz: 29 | Sayfa: 579

اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌۜ

İnnema tuadune levakı'.

Mustafa İslamoğlu

Elbette, tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir:

Elmalılı Hamdi Yazır

Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır

Diyanet İşleri

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Mehmet Okuyan

Size vadedilen (gün) elbette gerçekleşecektir.

Suat Yıldırım

Size vad edilen mutlaka gerçekleşecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

elbette size va'd olunan şey muhakkak meydana gelecektir.

Muhammed Esed

Bakın, bekleyip görün denilen her şey mutlaka gerçekleşecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.

Süleymaniye Vakfı

size vaad edilen mutlaka gerçekleşecektir[1].

Süleyman Ateş

(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.

Mürselat 77:8

Cüz: 29 | Sayfa: 579

فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙ

Fe izen nucumu tumiset.

Mustafa İslamoğlu

Yıldızlar söndürüldüğü zaman;

Elmalılı Hamdi Yazır

Hani o yıldızlar silindiği vakıt

Diyanet İşleri

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Mehmet Okuyan

Yıldızlar silindiği (söndürüldüğü)nde,[1]

Suat Yıldırım

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hani o yıldızlar silindiği vakit.

Muhammed Esed

Yıldızlar söndüğü zaman (gerçekleşecek,)

Yaşar Nuri Öztürk

Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,

Süleymaniye Vakfı

Yıldızlar söndürüldüğü zaman[1],

Süleyman Ateş

Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,

Mürselat 77:9

Cüz: 29 | Sayfa: 579

وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ

Ve izes semau furicet.

Mustafa İslamoğlu

ve gök yarıldığı zaman;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o Sema açıldığı vakıt

Diyanet İşleri

Gök yarıldığı zaman,

Mehmet Okuyan

Gök yarıldığında,

Suat Yıldırım

Gök yarıldığı zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o gök kubbe açıldığı vakit,

Muhammed Esed

ve gök parçalandığı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

Gök yarıldığında,

Süleymaniye Vakfı

gökte delikler oluştuğu zaman,[1]

Süleyman Ateş

Gök yarıldığı zaman,

Mürselat 77:10

Cüz: 29 | Sayfa: 579

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

Ve izel cibalu nusifet.

Mustafa İslamoğlu

ve dağlar un ufak edildiği zaman;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o dağlar savurulduğu vakıt

Diyanet İşleri

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Mehmet Okuyan

Dağlar ufalanıp savrulduğunda,

Suat Yıldırım

Dağlar parçalanıp savrulduğu zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dağlar savrulduğu vakit,

Muhammed Esed

ve dağlar toz gibi ufalandığı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar un ufak edilip savrulduğunda,

Süleymaniye Vakfı

dağlar un ufak edilip savrulduğu zaman[1],

Süleyman Ateş

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Mürselat 77:11

Cüz: 29 | Sayfa: 579

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜ

Ve izer rusulu ukkıtet.

Mustafa İslamoğlu

ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt

Diyanet İşleri

Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

Mehmet Okuyan

Elçilere (şahitlik için) vakit verildiğinde (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

Suat Yıldırım

Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü),

Muhammed Esed

ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman...

Yaşar Nuri Öztürk

Resuller vakte bağlandığında,

Süleymaniye Vakfı

elçilerin (şahitlik yapma) vakti geldiği zaman…[1]

Süleyman Ateş

Elçilere vakit belirlendiği zaman:

Mürselat 77:12

Cüz: 29 | Sayfa: 579

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ

Li eyyi yevmin uccilet.

Mustafa İslamoğlu

Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar hangi güne te'cil edildi?

Diyanet İşleri

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

Mehmet Okuyan

(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?

Suat Yıldırım

Bunlar hangi güne ertelendiler?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bunlar hangi güne ertelenmiştir?

Muhammed Esed

Ne zaman gerçekleşecek (bütün bunlar)?

Yaşar Nuri Öztürk

Hangi gün için vakte bağlandılar?

Süleymaniye Vakfı

O hangi güne ertelendi (biliyor musunuz)?

Süleyman Ateş

Ertelenmiş oldukları gün için,

Mürselat 77:13

Cüz: 29 | Sayfa: 579

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

Li yevmil fasl.

Mustafa İslamoğlu

(İyi ile kötü arasındaki) Ayrım Günü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fasıl gününe

Diyanet İşleri

Hüküm ve ayırım gününe.

Mehmet Okuyan

Ayrılma gününe.

Suat Yıldırım

"Hüküm gününe!"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayırım gününe!

Muhammed Esed

(Doğruyu yanlıştan) Ayırd etme Günü!

Yaşar Nuri Öztürk

Ayrım ve hüküm günü için.

Süleymaniye Vakfı

İyiyi kötüden ayırma gününe…

Süleyman Ateş

Yani hüküm günü için.

Mürselat 77:14

Cüz: 29 | Sayfa: 579

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ

Ve ma edrake ma yevmul fasl.

Mustafa İslamoğlu

Sahi, bu Ayrım Günü'nün dehşetini sen nereden bileceksin?

Elmalılı Hamdi Yazır

bildin mi nedir fasıl günü?

Diyanet İşleri

Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.

Mehmet Okuyan

O ayrılma gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Suat Yıldırım

"Hüküm günü" nedir bilir misin?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?

Muhammed Esed

Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?

Yaşar Nuri Öztürk

Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

Süleymaniye Vakfı

İyiyi kötüden ayırma gününün ne olduğunu sana kim bildirebilir![1]

Süleyman Ateş

Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Mürselat 77:15

Cüz: 29 | Sayfa: 579

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mustafa İslamoğlu

O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Diyanet İşleri

O gün vay yalanlayanların haline!

Mehmet Okuyan

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yalan diyenlerin vay haline!

Muhammed Esed

O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!

Yaşar Nuri Öztürk

Yalanlayanların vay haline o gün!

Süleymaniye Vakfı

O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline![1]

Süleyman Ateş

Yalanlayanların vay haline o gün!

Mürselat 77:16

Cüz: 29 | Sayfa: 579

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜ

E lem nuhlikil evvelin.

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, Biz (o yalanlayanların) öncülerini helak etmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Helak etmedik mi evvelkileri?

Diyanet İşleri

Biz öncekileri helak etmedik mi?

Mehmet Okuyan

Biz (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri de helak etmedik mi?

Suat Yıldırım

Biz o peygamberleri reddedenlerden öncekileri yok etmedik mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Önceki toplulukları helak etmedik mi?

Muhammed Esed

Biz, geçmişin o (günahkar)larını yok etmedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Öncekileri helak etmedik mi?

Süleymaniye Vakfı

Öncekileri /daha önce yalan söyleyip duranları helak etmedik mi?[1]

Süleyman Ateş

Öncekileri helak etmedik mi?

Mürselat 77:17

Cüz: 29 | Sayfa: 579

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَ

Summe nutbiuhumul ahırin.

Mustafa İslamoğlu

Sonrakileri de onların peşine diziveririz:

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra arkalarına takacağız geridekileri

Diyanet İşleri

Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

Mehmet Okuyan

Sonra gelenleri de onların peşine takacağız.

Suat Yıldırım

Sonra gidenleri de onların ardına takarız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra arkalarına takacağız geridekileri!

Muhammed Esed

İşte sonrakileri de onlarla aynı yola sokacağız:

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.

Süleymaniye Vakfı

Sonra arkadan gelenleri de öncekiler gibi helak edeceğiz[1].

Süleyman Ateş

Sonra geridekileri de onların ardına takarız.

Mürselat 77:18

Cüz: 29 | Sayfa: 579

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ

Kezalike nef'alu bil mucrimin.

Mustafa İslamoğlu

İşte günahı hayat tarzı haline getirenlere böyle davranırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz öyle yaparız mücrimleri

Diyanet İşleri

Biz suçlulara işte böyle yaparız.

Mehmet Okuyan

İşte biz, suçlulara böyle yaparız!

Suat Yıldırım

İşte suçlu kafirlere Biz böyle davranırız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz suçluları öyle yaparız!

Muhammed Esed

(çünkü) Biz, günaha batmış olanlarla böyle uğraşırız.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, suçlulara işte böyle yaparız.

Süleymaniye Vakfı

İşte bütün suçlulara böyle yapacağız[1].

Süleyman Ateş

Suçlulara böyle yaparız.

Mürselat 77:19

Cüz: 29 | Sayfa: 579

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mustafa İslamoğlu

O gün vay haline bu hakikati yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Diyanet İşleri

O gün vay yalanlayanların haline!

Mehmet Okuyan

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yalan diyenlerin vay haline!

Muhammed Esed

O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!

Yaşar Nuri Öztürk

Yalanlayanların o gün vay haline!

Süleymaniye Vakfı

O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!

Süleyman Ateş

(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!

Mürselat 77:20

Cüz: 29 | Sayfa: 580

اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ

E lem nahlukkum min main mehin.

Mustafa İslamoğlu

Sizin yaratılış sürecinizi basit ve zayıf bir sıvıdan başlatmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaratmadık mı sizi bir hakir sudan?

Diyanet İşleri

Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?

Mehmet Okuyan

Sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?

Suat Yıldırım

Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaratmadık mı sizi hor bir sudan?

Muhammed Esed

Sizi basit bir sıvıdan yaratmadık mı,

Yaşar Nuri Öztürk

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Süleymaniye Vakfı

Sizi dayanıksız bir sudan/sıvıdan yaratmadık mı?[1]

Süleyman Ateş

Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?

Mürselat 77:21

Cüz: 29 | Sayfa: 580

#rahmet

فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ

Fe cealnahu fi kararin mekin.

Mustafa İslamoğlu

Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık;

Elmalılı Hamdi Yazır

Kılıp da onu bir makarda temkin

Diyanet İşleri

(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.

Mehmet Okuyan

(21, 22) Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.

Suat Yıldırım

(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu güvenli bir yere (rahme) koyduk.

Muhammed Esed

(rahmin içinde) sağlam bir şekilde muhafaza ettiğimiz (bir sıvıdan),

Yaşar Nuri Öztürk

Onu dayanıklı karargahta tuttuk.

Süleymaniye Vakfı

Sonra onu karar-ı mekin'de /yumurtaya ulaşmasına imkan veren yerde tuttuk[1].

Süleyman Ateş

Onu sağlam bir karar yerine koyduk.

Mürselat 77:22

Cüz: 29 | Sayfa: 580

اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ

İla kaderin ma'lum.

Mustafa İslamoğlu

tabi ki önceden belirlenmiş bir süreye kadar...

Elmalılı Hamdi Yazır

Ma'lum bir kadere değin

Diyanet İşleri

(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.

Mehmet Okuyan

(21, 22) Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.

Suat Yıldırım

(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Belirli bir vakte değin!

Muhammed Esed

önceden belirlenmiş bir süreyle?

Yaşar Nuri Öztürk

Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.

Süleymaniye Vakfı

Belli bir ölçüye ulaşıncaya kadar[1] (orada tuttuk).

Süleyman Ateş

Belli bir süreye kadar.

Mürselat 77:23

Cüz: 29 | Sayfa: 580

فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

Fe kaderna fe ni'mel kadirun.

Mustafa İslamoğlu

Bütün bunları Biz takdir ettik; ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz!

Elmalılı Hamdi Yazır

Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kadiriz

Diyanet İşleri

Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!

Mehmet Okuyan

(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

Suat Yıldırım

Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Demek ki ölçmüşüz, demek ki Biz ne güzel güçlüleriz.

Muhammed Esed

Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!

Yaşar Nuri Öztürk

Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

Süleymaniye Vakfı

Ölçüleri biz belirledik. Biz, ne güzel ölçülendireniz![1]

Süleyman Ateş

Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.

Mürselat 77:24

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mustafa İslamoğlu

O gün vay haline (bu) hakikatı yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Diyanet İşleri

O gün vay yalanlayanların haline!

Mehmet Okuyan

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yalan diyenlerin vay haline!

Muhammed Esed

O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!

Yaşar Nuri Öztürk

Vay başına o gün, yalanlayanların!

Süleymaniye Vakfı

O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!

Süleyman Ateş

Yalanlayanların vay haline o gün!

Mürselat 77:25

Cüz: 29 | Sayfa: 580

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتاًۙ

E lem nec'alil arda kifata.

Mustafa İslamoğlu

Değil mi ki yeryüzünü bir arada yaşama alanı yaptık;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kılmadık mı Arzı bir tokat

Diyanet İşleri

(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?

Mehmet Okuyan

(25, 26) Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?

Suat Yıldırım

(25-26) Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?

Muhammed Esed

Biz toprağı toplanma yeri yapmadık mı

Yaşar Nuri Öztürk

Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?

Süleymaniye Vakfı

Yeryüzünü bir arada olma yeri yapmadık mı?[1]

Süleyman Ateş

Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?

Mürselat 77:26

Cüz: 29 | Sayfa: 580

اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتاًۙ

Ahyaen ve emvata.

Mustafa İslamoğlu

(manen) diri (mü'min)ler ve ölü (kafir)ler için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerekse diriler için gerekse emvat

Diyanet İşleri

(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?

Mehmet Okuyan

(25, 26) Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?

Suat Yıldırım

(25-26) Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerek diriler gerekse ölüler için.

Muhammed Esed

diriler ve ölüler için?

Yaşar Nuri Öztürk

Diriler bakımından da ölüler bakımından da.

Süleymaniye Vakfı

Hem diriler hem de ölüler için...[1]

Süleyman Ateş

Diriler ve ölüler için.

Mürselat 77:27

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتاًۜ

Ve cealna fiha revasiye şamihatin ve eskaynakum maen furata.

Mustafa İslamoğlu

Ve başı yüce heybetli dağlar var ettik; ve size billur gibi suları sebil ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat

Diyanet İşleri

Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?

Mehmet Okuyan

Oraya sabit ağırlıklar koyduk[1]ve size tatlı sular içirdik.

Suat Yıldırım

Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve orada, oturaklı yumru yumru dağlar oturtup size tatlı su sunmadık mı?

Muhammed Esed

Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.

Süleymaniye Vakfı

Orada sabit ve yüce dağlar oluşturduk[1]. Size tatlı bir su verdik[2].

Süleyman Ateş

Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?

Mürselat 77:28

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mustafa İslamoğlu

O gün vay haline hakikati yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Diyanet İşleri

O gün vay yalanlayanların haline!

Mehmet Okuyan

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yalan diyenlerin vay haline!

Muhammed Esed

O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o gün, yalanlayanların!

Süleymaniye Vakfı

O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!

Süleyman Ateş

Yalanlayanların vay haline o gün!

Mürselat 77:29

Cüz: 29 | Sayfa: 580

اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ

İntaliku ila ma kuntum bihi tukezzibun.

Mustafa İslamoğlu

Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü'ne) doğru ilerleyin bakalım!

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi boşanın o yalan dediğinize

Diyanet İşleri

Onlara şöyle denecek: "Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin."

Mehmet Okuyan

(İnkârcılara şöyle denecektir): "Yalanlamış olduğunuz şeye doğru yürüyün!

Suat Yıldırım

Nankörlere ise şöyle denir: "Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım!"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haydi boşalıp (gidin) o yalan dediğinize.

Muhammed Esed

Haydi, yalanlayıp durduğunuz şu (kıyamete) doğru gidin bakalım!

Yaşar Nuri Öztürk

Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!

Süleymaniye Vakfı

Şimdi karşısında yalana sarıldığınız şeye / cehenneme doğru gidin![1]

Süleyman Ateş

"Haydi yalanladığınız (azab)a gidin!

Mürselat 77:30

Cüz: 29 | Sayfa: 580

اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ

İntaliku ila zıllin zi selasi şuab.

Mustafa İslamoğlu

(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye

Diyanet İşleri

(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

Mehmet Okuyan

(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"

Suat Yıldırım

Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;

Muhammed Esed

Üç katlı gölgeye doğru gidin,

Yaşar Nuri Öztürk

Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!

Süleymaniye Vakfı

Üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidin;

Süleyman Ateş

Üç dallı bir gölgeye gidin."

Mürselat 77:31

Cüz: 29 | Sayfa: 580

لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ

La zalilin ve la yugni minel leheb.

Mustafa İslamoğlu

Serinletmeyen ve ateşin alevinden korumayan (acayip bir gölgeye);

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne gölgelendirir ne alevden korur

Diyanet İşleri

(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

Mehmet Okuyan

(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"

Suat Yıldırım

Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Muhammed Esed

hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),

Yaşar Nuri Öztürk

Ne gölgelendirir ne alevden korur.

Süleymaniye Vakfı

gölgelendirmeyen /serinletmeyen ve alevden de korumayan gölgeye[1].

Süleyman Ateş

Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Mürselat 77:32

Cüz: 29 | Sayfa: 580

اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

İnneha termi bi şerarin kel kasr.

Mustafa İslamoğlu

O (alevin ateşi) dev yapılar gibi kıvılcımlar saçar;

Elmalılı Hamdi Yazır

çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi

Diyanet İşleri

Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki o (cehennem), kütükler (gibi büyük) kıvılcımlar saçar.

Suat Yıldırım

O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü o öyle kıvılcımlar atar ki, her biri bir saray gibi.

Muhammed Esed

(yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.

Süleymaniye Vakfı

Cehennem, her biri bir tomruk[1] gibi (kalın) kıvılcımlar saçar.

Süleyman Ateş

O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.

Mürselat 77:33

Cüz: 29 | Sayfa: 580

كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ

Ke ennehu cimaletun sufr.

Mustafa İslamoğlu

sanki akkordan halatlar gibi...

Elmalılı Hamdi Yazır

Sanki sarı sarı hopalar gibi

Diyanet İşleri

Bunlar sanki birer kızıl devedir.

Mehmet Okuyan

O (kıvılcımlar) sanki sarı (kızgın) halatlar gibidir.[1]

Suat Yıldırım

O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sanki sarı hopalar (erkek develer) gibi.

Muhammed Esed

kızgın dev halatlar gibi!

Yaşar Nuri Öztürk

O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.

Süleymaniye Vakfı

Kıvılcımların saçılışı[1] sarı develer gibidir (peşpeşe ve kesintisizdir)[2].

Süleyman Ateş

(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.

Mürselat 77:34

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mustafa İslamoğlu

O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Diyanet İşleri

O gün vay yalanlayanların haline!

Mehmet Okuyan

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yalan diyenlerin vay haline!

Muhammed Esed

O Gün vay haline hakikati yalanlayanların,

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o gün, yalanlayanların!

Süleymaniye Vakfı

O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!

Süleyman Ateş

Yalanlayanların vay haline o gün!

Mürselat 77:35

Cüz: 29 | Sayfa: 580

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ

Haza yevmu la yentıkun.

Mustafa İslamoğlu

Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;

Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün nutukları tutulacağı gündür

Diyanet İşleri

Bu, konuşamayacakları gündür.

Mehmet Okuyan

Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.

Suat Yıldırım

Bugün, kafirlerin konuşamayacakları bir gündür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bugün onların nutukları tutulacağı gündür.

Muhammed Esed

hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,

Yaşar Nuri Öztürk

Konuşamayacakları gündür bu!

Süleymaniye Vakfı

Bu, onların konuşamayacakları gündür[1].

Süleyman Ateş

Bu, konuşamayacakları gündür.

Mürselat 77:36

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Ve la yu'zenu lehum fe ya'tezirun.

Mustafa İslamoğlu

(o gün) onlara özür dilemeleri için dahi verilmez izin.

Elmalılı Hamdi Yazır

İzin de verilmez ki i'tizar ederler

Diyanet İşleri

Onlara izin de verilmez ki, özür dilesinler.

Mehmet Okuyan

Özür dilemeleri için kendilerine izin verilmeyecektir.[1]

Suat Yıldırım

Kendilerine konuşma izni verilmez ki özür dilesinler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İzin de verilmez ki, özür dileyeler!

Muhammed Esed

ve özür dilemelerine izin verilmeyeceği o Gün.

Yaşar Nuri Öztürk

İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.

Süleymaniye Vakfı

Onlara izin verilmeyecek ki özür beyan etsinler[1].

Süleyman Ateş

Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.

Mürselat 77:37

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mustafa İslamoğlu

O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Diyanet İşleri

O gün vay yalanlayanların haline!

Mehmet Okuyan

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yalan diyenlerin vay haline!

Muhammed Esed

O Gün vay haline hakikati yalanlayanların,

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o gün, yalanlayanların!

Süleymaniye Vakfı

O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!

Süleyman Ateş

Yalanlayanların vay haline o gün!

Mürselat 77:38

Cüz: 29 | Sayfa: 580

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ

Haza yevmul fasl, cema'nakum vel evvelin.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri

Diyanet İşleri

Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.

Mehmet Okuyan

(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!

Suat Yıldırım

Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;

Muhammed Esed

(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;

Yaşar Nuri Öztürk

Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.

Süleymaniye Vakfı

Bu, iyiyi kötüden ayırma günüdür[1]. Sizi de öncekileri de bir araya getirmiş olacağız[2].

Süleyman Ateş

İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

Mürselat 77:39

Cüz: 29 | Sayfa: 580

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِ

Fe in kane lekum keydun fe kidun.

Mustafa İslamoğlu

Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Varsa bir fenniniz atlatın beni

Diyanet İşleri

Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!

Mehmet Okuyan

(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!

Suat Yıldırım

İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!

Muhammed Esed

ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!

Süleymaniye Vakfı

Kuracağınız bir oyun varsa onu Bana karşı kurun bakalım![1]

Süleyman Ateş

Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).

Mürselat 77:40

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mustafa İslamoğlu

O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Diyanet İşleri

O gün vay yalanlayanların haline!

Mehmet Okuyan

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yalan diyenlerin vay haline!

Muhammed Esed

O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o gün, yalanlayanların!

Süleymaniye Vakfı

O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!

Süleyman Ateş

Yalanlayanların vay haline o gün!

Mürselat 77:41

Cüz: 29 | Sayfa: 580

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ

İnnel muttekine fi zılalin ve uyun.

Mustafa İslamoğlu

Şüphe yok ki muttakiler (huzur veren) gölgeler altında ve (ebedi saadetin) kaynağında bulunacaklar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki (korunan) müttakiler gölgelerde, kaynaklarda

Diyanet İşleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.

Mehmet Okuyan

(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.

Suat Yıldırım

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki takva sahipleri gölgeliklerde pınar başlarında

Muhammed Esed

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında oturacaklar,

Yaşar Nuri Öztürk

Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.

Süleymaniye Vakfı

Yanlışlardan sakınanlar[1] ise gölgeliklerde ve pınar başlarında,[2]

Süleyman Ateş

Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.

Mürselat 77:42

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ

Ve fevakihe mimma yeştehun.

Mustafa İslamoğlu

ve canlarının istediği her şey, onları neşe ve zevke gark edecek;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler

Diyanet İşleri

Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.

Mehmet Okuyan

(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.

Suat Yıldırım

Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.

Muhammed Esed

ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);

Yaşar Nuri Öztürk

Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.

Süleymaniye Vakfı

canlarının çektiği meyveler içinde olacaklar[1].

Süleyman Ateş

Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.

Mürselat 77:43

Cüz: 29 | Sayfa: 580

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Kulu veşrebu henien bima kuntum ta'melun.

Mustafa İslamoğlu

(onlara) "Yaptıklarınıza karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!" (deriz).

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeyin, için afiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil

Diyanet İşleri

"Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için."

Mehmet Okuyan

(Onlara) "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için" (denecektir).

Suat Yıldırım

Dünyada yaptıklarınızdan ötürü afiyetle yiyin, için!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaptığınız işlere karşılık yiyin, için; afiyet olsun!

Muhammed Esed

(ve onlara:) "(Hayatta iken) yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için!" denilecek.

Yaşar Nuri Öztürk

"Yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyip için."

Süleymaniye Vakfı

(Onlara şöyle denecektir:) "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için![1]"

Süleyman Ateş

"Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için!"

Mürselat 77:44

Cüz: 29 | Sayfa: 580

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

İnna kezalike neczil muhsinin.

Mustafa İslamoğlu

Elbet Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!"

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz muhsinleri böyle karşılarız

Diyanet İşleri

Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.[1]

Suat Yıldırım

Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte Biz güzellik yapanları böyle karşılarız!

Muhammed Esed

İyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz;

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!

Süleymaniye Vakfı

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz[1].

Süleyman Ateş

"Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız."

Mürselat 77:45

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki o gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Diyanet İşleri

O gün vay yalanlayanların haline!

Mehmet Okuyan

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yalan diyenlerin vay haline!

Muhammed Esed

(ama) o Gün vay haline hakikati yalanlayanların!

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o gün, yalanlayanların!

Süleymaniye Vakfı

O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!

Süleyman Ateş

Yalanlayanların vay haline o gün!

Mürselat 77:46

Cüz: 29 | Sayfa: 580

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلاً اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

Kulu ve temetteu kalilen innekum mucrimun.

Mustafa İslamoğlu

Siz de (dünyada) yiyip için ve geçici hazların sefasını sürün (ey yalanlayanlar)! Çünkü siz, günahı hayat tarzı haline getirdiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz

Diyanet İşleri

Ey inkar edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.

Mehmet Okuyan

(Suçlulara şöyle denecektir:) "Yiyin, (dünyadan) biraz daha yararlanın! (Bilin ki) siz suçlusunuz."

Suat Yıldırım

Ey kafirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kısa bir süre yiyin, zevkedin! Çünkü suçlularsınız!

Muhammed Esed

(Doyuncaya) kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar!

Yaşar Nuri Öztürk

Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.

Süleymaniye Vakfı

"(Ey yalancılar, dünyada iken) Yiyin, biraz keyfini sürün! Sizler gerçekten suçlu kimselersiniz.[1]"

Süleyman Ateş

"Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!"

Mürselat 77:47

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mustafa İslamoğlu

O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Diyanet İşleri

O gün vay yalanlayanların haline!

Mehmet Okuyan

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yalan diyenlerin vay haline!

Muhammed Esed

(Ama) o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların!

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o gün, yalanlayanların!

Süleymaniye Vakfı

O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!

Süleyman Ateş

Yalanlayanların vay haline o gün!

Mürselat 77:48

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Ve iza kile lehumurkeu la yerkeun.

Mustafa İslamoğlu

Zira onlara Allah'ın huzurunda saygıyla eğilin denildiğinde eğilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yerler, içerler de rüku' edin denildiği zaman onlara, rüku' etmezler

Diyanet İşleri

Onlara, "Rüku edin (namaz kılın)" dendiği zaman rüku etmezler.

Mehmet Okuyan

Onlara "(Allah'a) boyun eğin!" dendiğinde boyun eğmezler.

Suat Yıldırım

Onlara: Haydin Allah'a boyun eğin denildiğinde, boyun eğmezler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Yerken, içerken de) onlara "Rüku edin!" denildiği zaman, rüku etmezler.

Muhammed Esed

Ve onlara "(Allah'ın huzurunda) baş eğin!" denildiğinde buna uymazlar:

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara, "ruku' edin!" dendiğinde ruku etmezler.

Süleymaniye Vakfı

Onlara, "(Allah'a) boyun eğin!" denince boyun eğmezler[1].

Süleyman Ateş

Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.

Mürselat 77:49

Cüz: 29 | Sayfa: 580

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mustafa İslamoğlu

O gün vay haline hakikati yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Diyanet İşleri

O gün vay yalanlayanların haline!

Mehmet Okuyan

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün yalan diyenlerin vay haline!

Muhammed Esed

o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların!

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o gün, yalanlayanların.

Süleymaniye Vakfı

O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!

Süleyman Ateş

Yalanlayanların vay haline o gün!

Mürselat 77:50

Cüz: 29 | Sayfa: 580

فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Fe bi eyyi hadisin ba'dehu yu'minun.

Mustafa İslamoğlu

Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Diyanet İşleri

Onlar artık ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Mehmet Okuyan

Bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze inanacaklar ki![1]

Suat Yıldırım

Artık bu Kur'an'a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Muhammed Esed

Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?

Yaşar Nuri Öztürk

Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?

Süleymaniye Vakfı

Onlar bundan /Kur'an'dan sonra artık hangi söze inanacaklar![1]

Süleyman Ateş

Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

Nebe 78:1

Cüz: 30 | Sayfa: 581

عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَۚ

Amme yetesaelun.

Mustafa İslamoğlu

Kendi aralarında neyi soruşturuyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Diyanet İşleri

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Mehmet Okuyan

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Suat Yıldırım

Onlar birbirine neyi sorup duruyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Muhammed Esed

Birbirlerine (bu kadar sık) neyi soruyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Hangi şeyden sorup duruyorlar birbirlerine?

Süleymaniye Vakfı

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Süleyman Ateş

Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?

Nebe 78:2

Cüz: 30 | Sayfa: 581

عَنِ النَّبَأِ الْعَظ۪يمِۙ

Anin nebeil azim.

Mustafa İslamoğlu

O muazzam (olayın) müthiş haberini mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

O büyük haberden (kıyametten) mi?

Diyanet İşleri

(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

Mehmet Okuyan

(2, 3) Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.

Suat Yıldırım

(2-3) Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O büyük haberden (kıyametten) mi?

Muhammed Esed

O müthiş (yeniden dirilme) haberini (mi),

Yaşar Nuri Öztürk

O büyük haberden mi?

Süleymaniye Vakfı

O büyük ve önemli haberi[1],

Süleyman Ateş

O büyük haberden mi?

Nebe 78:3

Cüz: 30 | Sayfa: 581

اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ

Ellezi hum fihi muhtelifun.

Mustafa İslamoğlu

Ki onlar o (haber) hakkında farklı düşünüyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onlar onda ıhtilafa düşüyorlar

Diyanet İşleri

(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

Mehmet Okuyan

(2, 3) Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.

Suat Yıldırım

(2-3) Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki Onlar onda görüş ayrılığına düşüyorlar.

Muhammed Esed

üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki onda tartışma içindedirler.

Süleymaniye Vakfı

hakkında ihtilafa düştükleri şeyi mi?

Süleyman Ateş

Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.

Nebe 78:4

Cüz: 30 | Sayfa: 581

كَلَّا سَيَعْلَمُونَۙ

Kella se ya'lemun.

Mustafa İslamoğlu

Evet: Bir gün (gerçeği) öğrenecekler;

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır ileride bilecekler

Diyanet İşleri

Hayır, ileride bilecekler.

Mehmet Okuyan

Hayır! İleride (gerçeği) bilecekler!

Suat Yıldırım

Hayır! (İhtilafa ne hacet,) yakında anlayacaklar!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, ileride bilecekler!

Muhammed Esed

Elbette, zamanı geldiğinde (onu) anlayacaklar!

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler.

Süleymaniye Vakfı

(Tartışmalarına gerek) Yok, yakında öğrenirler.

Süleyman Ateş

Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

Nebe 78:5

Cüz: 30 | Sayfa: 581

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Summe kella se ya'lemun.

Mustafa İslamoğlu

evet, evet: Bir gün (gerçeği nasılsa) öğrenecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, hayır ileride bilecekler

Diyanet İşleri

Yine hayır; ileride bilecekler.

Mehmet Okuyan

Sonra, şüphesiz ki ileride (gerçeği) bilecekler!

Suat Yıldırım

Elbette ve elbette yakında gerçeği öğrenecekler!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, ileride bilecekler!

Muhammed Esed

Ve bir kez daha: Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar!

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.

Süleymaniye Vakfı

Yok yok, yakında öğrenirler!

Süleyman Ateş

Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

Nebe 78:6

Cüz: 30 | Sayfa: 581

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَاداًۙ

E lem nec'alil arda mihada.

Mustafa İslamoğlu

Yeryürüzünü (sizin için) tarifsiz bir beşik kılmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık

Diyanet İşleri

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Mehmet Okuyan

(6, 7) Biz yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Suat Yıldırım

Biz yeri bir döşek yapmadık mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz, yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?

Muhammed Esed

Yeryüzünü (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı,

Yaşar Nuri Öztürk

Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

Süleymaniye Vakfı

Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı[1]?

Süleyman Ateş

Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,

Nebe 78:7

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَالْجِبَالَ اَوْتَاداًۖ

Vel cibale evtada.

Mustafa İslamoğlu

Ve dağları da (o beşiğin) ayakları?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dağları birer kazık

Diyanet İşleri

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Mehmet Okuyan

(6, 7) Biz yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Suat Yıldırım

Dağları da arzı tutan birer destek yapmadık mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dağları da birer kazık (yapmadık mı)?

Muhammed Esed

ve dağları da (onun) sütunları?

Yaşar Nuri Öztürk

Dağları birer kazık yapmadık mı?

Süleymaniye Vakfı

Dağları da birer kazık…[1]

Süleyman Ateş

Dağları birer kazık?

Nebe 78:8

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجاًۙ

Ve halaknakum ezvaca.

Mustafa İslamoğlu

Dahası sizi çiftler halinde yarattık;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sizleri çift çift yarattık

Diyanet İşleri

Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.

Mehmet Okuyan

Sizi eşler (çiftler) hâlinde yarattık.[1]

Suat Yıldırım

Hem, sizi çift yarattık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sizleri çift çift yarattık.

Muhammed Esed

Sizi çiftler halinde yarattık;

Yaşar Nuri Öztürk

Sizleri çiftler olarak yarattık.

Süleymaniye Vakfı

Sizi (bedeniniz ile ruhunuzu, birbiri ile) eşleşmiş[1] halde yarattık.

Süleyman Ateş

Ve sizi çift çift yarattık.

Nebe 78:9

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاًۙ

Ve cealna nevmekum subata.

Mustafa İslamoğlu

ve uykunuzu ölüm (sembolü) kıldık;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve uykunuzu bir sübat yaptık

Diyanet İşleri

Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.

Mehmet Okuyan

Uykunuzu bir dinlenme (aracı) kıldık.

Suat Yıldırım

Uykunuzu dinlenme yaptık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Muhammed Esed

uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık

Yaşar Nuri Öztürk

Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.

Süleymaniye Vakfı

Uykunuzu dinlendirici kıldık[1].

Süleyman Ateş

Uykunuzu dinlenme yaptık.

Nebe 78:10

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاساًۙ

Ve cealnel leyle libasa.

Mustafa İslamoğlu

ve geceyi tarifsiz bir örtü kıldık;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceyi bir libas yaptık

Diyanet İşleri

Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.

Mehmet Okuyan

(10, 11) Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.

Suat Yıldırım

(10-11) Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Geceyi bir örtü yaptık.

Muhammed Esed

ve geceyi (onun) örtüsü yaptık,

Yaşar Nuri Öztürk

Geceyi bir giysi yaptık.

Süleymaniye Vakfı

Geceyi bir örtü yaptık,

Süleyman Ateş

Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.

Nebe 78:11

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاًۖ

Ve cealnen nehare meaşa.

Mustafa İslamoğlu

gündüzü de hayat (sembolü) yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gündüzü bir meaş yaptık

Diyanet İşleri

Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.

Mehmet Okuyan

(10, 11) Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.

Suat Yıldırım

(10-11) Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gündüzü bir geçim vakti yaptık.

Muhammed Esed

gündüzü de hayat(ın sembolü).

Yaşar Nuri Öztürk

Gündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptık.

Süleymaniye Vakfı

gündüzü ise çalışıp kazanma vakti yaptık[1].

Süleyman Ateş

Gündüzü de geçim zamanı yaptık.

Nebe 78:12

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَبَنَيْنَا فَوْقَـكُمْ سَبْعاً شِدَاداًۙ

Ve beneyna fevkakum seb'an şidada.

Mustafa İslamoğlu

Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

Diyanet İşleri

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

Mehmet Okuyan

Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü)[1] bina ettik.

Suat Yıldırım

Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.

Muhammed Esed

Üstünüze yedi gök kubbe bina ettik,

Yaşar Nuri Öztürk

Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.

Süleymaniye Vakfı

Üstünüzde sapasağlam yedi kat (göğü) bina ettik[1].

Süleyman Ateş

Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.

Nebe 78:13

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاًۖ

Ve cealna siracen vehhaca.

Mustafa İslamoğlu

Ve (oraya) son derece güçlü bir ışık ve ısı kaynağı yerleştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve içlerine şa'şaalı parıl parıl bir kandil astık

Diyanet İşleri

Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.

Mehmet Okuyan

(Orada) aydınlatan bir kandil (güneş) yarattık.

Suat Yıldırım

Orada pırıl pırıl yanan bir lamba koyduk.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerine parıl parıl parlayan bir kandil astık.

Muhammed Esed

ve (oraya güneşi,) parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.

Süleymaniye Vakfı

Yüksek ısı yayan bir ışık kaynağı[1] /Güneş'i oluşturduk.

Süleyman Ateş

Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.

Nebe 78:14

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجاًۙ

Ve enzelna minel mu'sırati maen seccaca.

Mustafa İslamoğlu

Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik

Diyanet İşleri

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Mehmet Okuyan

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Suat Yıldırım

(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O yoğun bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Muhammed Esed

Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,

Yaşar Nuri Öztürk

Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

Süleymaniye Vakfı

Doygunluğa ulaşmış bulutlardan[1] şarıl şarıl akan sular indirdik[2].

Süleyman Ateş

Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

Nebe 78:15

Cüz: 30 | Sayfa: 581

لِنُخْرِجَ بِه۪ حَباًّ وَنَبَاتاًۙ

Li nuhrice bihi habben ve nebata.

Mustafa İslamoğlu

ki onunla tohumlar ve bitkiler bitirelim;

Elmalılı Hamdi Yazır

Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar

Diyanet İşleri

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Mehmet Okuyan

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Suat Yıldırım

(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.

Muhammed Esed

(indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,

Yaşar Nuri Öztürk

Ki çıkaralım onlardan daneler ve otlar;

Süleymaniye Vakfı

Onunla daneler ve bitkiler çıkaralım diye[1].

Süleyman Ateş

Ki onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler),

Nebe 78:16

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَجَنَّاتٍ اَلْفَافاًۜ

Ve cennatin elfafa.

Mustafa İslamoğlu

dahası, salkım saçak bahçeler (yetiştirelim diye).

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler

Diyanet İşleri

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Mehmet Okuyan

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Suat Yıldırım

(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler.

Muhammed Esed

ve ağaçlarla kaplı bahçeler.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve içiçe girmiş bağlar/bahçeler.

Süleymaniye Vakfı

(Bitkileri) birbirine dolanmış bahçeleri de...[1]

Süleyman Ateş

Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.

Nebe 78:17

Cüz: 30 | Sayfa: 581

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتاًۙ

İnne yevmel faslı kane mikata.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz Ayrışma Günü'nün belirlenmiş bir vakti mutlaka vardır:

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur

Diyanet İşleri

Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir.

Suat Yıldırım

(İmdi bunları anladıysanız, hakkında ihtilaf ettiğiniz o mahşer dirilişini de anlarsınız. İşte bunları kim yapmışsa, ölüleri de O diriltecektir.) Evet, o "karar günü," vakti kesin olarak belirlenmiş bir gündür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, o fasıl (kıyamet) günü belirlenmiş bir vakit olmuştur.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.

Süleymaniye Vakfı

İyiyi kötüden ayırma günü, (Allah tarafından) belirlenmiş bir vakittir[1].

Süleyman Ateş

Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.

Nebe 78:18

Cüz: 30 | Sayfa: 581

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ اَفْوَاجاًۙ

Yevme yunfehu fis suri fe te'tune efvaca.

Mustafa İslamoğlu

o gün sura üflenir, derhal amacına göre taksim edilmiş topluluklar halinde (hayat alanına) çıkarsınız;

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevca fevc

Diyanet İşleri

Bu, sura üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.

Mehmet Okuyan

Sûr'a üflenileceği gün,[1] bölük bölük (Allah'ın huzuruna) geleceksiniz.

Suat Yıldırım

O gün sura üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sur'a üfürüldüğü gün, bölük bölük gelirsiniz!

Muhammed Esed

(yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;

Yaşar Nuri Öztürk

Sura üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.

Süleymaniye Vakfı

O gün sura üflenir[1], siz de bölük bölük gelirsiniz.

Süleyman Ateş

O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

Nebe 78:19

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَـكَانَتْ اَبْوَاباًۙ

Ve futihatis semau fe kanet ebvaba.

Mustafa İslamoğlu

ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Sema da açılmış olmuştur ebvab

Diyanet İşleri

Gök açılır ve kapı kapı olur.

Mehmet Okuyan

(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.

Suat Yıldırım

Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melaike orduları birden indirme yapar).

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur.

Muhammed Esed

göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);

Yaşar Nuri Öztürk

Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.

Süleymaniye Vakfı

Gökler açılmış, kapılar oluşmuştur[1].

Süleyman Ateş

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

Nebe 78:20

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَـكَانَتْ سَرَاباًۜ

Ve suyyiretil cibalu fe kanet seraba.

Mustafa İslamoğlu

ve dağlar yürütülür, sanki sir serap olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab

Diyanet İşleri

Dağlar yürütülür, serap haline gelir.

Mehmet Okuyan

Dağlar da yürütülmüş, serap hâline getirilmiş (olacak)tır.

Suat Yıldırım

Dağlar yürütülür, serab olur gider, her taraf dümdüz olur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.

Muhammed Esed

ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.

Süleymaniye Vakfı

Dağlar yürütülmüş, seraba dönüşmüş olur[1].

Süleyman Ateş

Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.

Nebe 78:21

Cüz: 30 | Sayfa: 581

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداًۙ

İnne cehenneme kanet mirsada.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz (o gün) Cehennemin gözleri yolda kalacaktır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad

Diyanet İşleri

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Mehmet Okuyan

(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.

Suat Yıldırım

Cehennem pusuda... Her an eline düşecek avlarını gözlemektedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur.

Muhammed Esed

(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;

Yaşar Nuri Öztürk

Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.

Süleymaniye Vakfı

Cehennem, gözetleyen yer haline gelir[1],

Süleyman Ateş

Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır.

Nebe 78:22

Cüz: 30 | Sayfa: 581

#adalet

لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰباًۙ

Lit tagine meaba.

Mustafa İslamoğlu

(o) haddini bilmezler için bir son duraktır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Azgınlar için bir meab

Diyanet İşleri

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Mehmet Okuyan

(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.

Suat Yıldırım

Azgınların dönüp dolaşıp varacakları yuvalarıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Azgınlara bir barınak olmuştur.

Muhammed Esed

hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!

Yaşar Nuri Öztürk

Azgınlar için bir barınak.

Süleymaniye Vakfı

haddini aşanlar için varılacak yer,[1]

Süleyman Ateş

Azgınların varacağı yerdir.

Nebe 78:23

Cüz: 30 | Sayfa: 581

لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَاباًۚ

Labisine fiha ahkaba.

Mustafa İslamoğlu

onlar orada uzun zamanlar boyu kalacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Devirlerce içinde kalacaklar

Diyanet İşleri

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Mehmet Okuyan

(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklardır.

Suat Yıldırım

Devirler boyunca orada kalacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçinde devirlerce kalacaklardır.

Muhammed Esed

Onlar orada uzun süre kalacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

Devirlerce kalacaklardır içinde.

Süleymaniye Vakfı

çağlar boyu içinde kalmak üzere (varacakları yer)…[1]

Süleyman Ateş

Orada çağlar boyu kalacalardır.

Nebe 78:24

Cüz: 30 | Sayfa: 581

لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْداً وَلَا شَرَاباًۙ

La yezukune fiha berden ve la şeraba.

Mustafa İslamoğlu

Orada ne (yürek) serinletici bir (haber) tadacaklar, ne de (iç yangını söndürecek) bir içecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab

Diyanet İşleri

Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

Mehmet Okuyan

(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak[1] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.

Suat Yıldırım

Orada ne bir serinlik, ne bir içecek tadarlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.

Muhammed Esed

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de (susuzluk giderici) bir içecek;

Yaşar Nuri Öztürk

Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.

Süleymaniye Vakfı

Orada bir serinlik de (rahatlatıcı) bir içecek de tadamayacaklar;

Süleyman Ateş

Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,

Nebe 78:25

Cüz: 30 | Sayfa: 581

اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ

İlla hamimen ve gassaka.

Mustafa İslamoğlu

Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak bir hamim ve bir gassak

Diyanet İşleri

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Mehmet Okuyan

(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak[1] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.

Suat Yıldırım

İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yalnızca bir kaynar su ve irin.

Muhammed Esed

yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:

Yaşar Nuri Öztürk

Sadece kaynar su, atık su,

Süleymaniye Vakfı

sadece çok sıcak ve çok soğuk olanı tadacaklar,[1]

Süleyman Ateş

Yalnız kaynar su ve irin (içerler);

Nebe 78:26

Cüz: 30 | Sayfa: 581

جَزَٓاءً وِفَاقاً

Cezaen vifaka.

Mustafa İslamoğlu

(İnkarlarına) uygun bir karşılık...

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir ceza ki bervechi vifak

Diyanet İşleri

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Mehmet Okuyan

(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak[1] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.

Suat Yıldırım

Bu, yaptıklarının tam karşılığıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaptıklarına tamamen uygun bir ceza olarak.

Muhammed Esed

(günahlarına) uygun bir karşılık!

Yaşar Nuri Öztürk

Çok uygun bir karşılık olarak.

Süleymaniye Vakfı

suça uygun bir ceza (ile cezalandırılacaklar.)[1]

Süleyman Ateş

Yaptıklarına uygun bir ceza olarak.

Nebe 78:27

Cüz: 30 | Sayfa: 581

اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَاباًۙ

İnnehum kanu la yercune hısaba.

Mustafa İslamoğlu

Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;

Elmalılı Hamdi Yazır

çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab

Diyanet İşleri

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.

Suat Yıldırım

Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı.

Muhammed Esed

Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.

Süleymaniye Vakfı

Çünkü onlar, hesaba çekilmeyi beklemezlerdi[1].

Süleyman Ateş

Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.

Nebe 78:28

Cüz: 30 | Sayfa: 581

وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كِذَّاباًۜ

Ve kezzebu bi ayatina kizzaba.

Mustafa İslamoğlu

üstelik ayetlerimizi de açık bir dille yalanlamışlardı;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ayetlerimizi tekzib ede ede kesilmişlerdi kezzab

Diyanet İşleri

Ayetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.

Mehmet Okuyan

Ayetlerimizi de yalanladıkça yalanlamışlardı.

Suat Yıldırım

İşleri güçleri ayetlerimizi yalan saymaktı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayetlerimize yalan diye diye tam bir yalancı olmuşlardı.

Muhammed Esed

mesajlarımızı tek tek ve tümüyle yalanladıkları halde;

Yaşar Nuri Öztürk

Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.

Süleymaniye Vakfı

Ayetlerimiz karşısında yalana sarılıp dururlardı[1].

Süleyman Ateş

Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.