Ayetler

İnşikak 84:17

Cüz: 30 | Sayfa: 589

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

Vel leyli ve ma vesak.

Mustafa İslamoğlu

ve geceyi ve toplayıp kaydettiklerini,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceye ve derlediğine

Diyanet İşleri

Geceye ve içinde topladıklarına,

Mehmet Okuyan

Geceye ve topladığı (örttüğü) şeylere,

Suat Yıldırım

Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

geceye ve derlediğine,

Muhammed Esed

Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini,

Yaşar Nuri Öztürk

Geceye ve derlediğine,

Süleymaniye Vakfı

geceye ve kapsadığı şeylere,[1]

Süleyman Ateş

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

İnşikak 84:18

Cüz: 30 | Sayfa: 589

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

Vel kameri izet tesak.

Mustafa İslamoğlu

ve safha safha dolunay halini alan ayı (şahit tutuyorum ki

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve derlendiği zaman o Aya

Diyanet İşleri

Dolunay halindeki aya ki,

Mehmet Okuyan

Dolunay halindeki aya ki

Suat Yıldırım

Dolunay halini alan ay hakkı için:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki,

Muhammed Esed

ve dolunay haline gelen ayı:

Yaşar Nuri Öztürk

Toparlandığı zaman Ay'a,

Süleymaniye Vakfı

dolunay haline geldiğinde aya da yemin ederim ki[1]

Süleyman Ateş

Değirmileşen aya,

İnşikak 84:19

Cüz: 30 | Sayfa: 589

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍۜ

Le terkebunne tabakan an tabakın.

Mustafa İslamoğlu

ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya

Diyanet İşleri

Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.

Mehmet Okuyan

Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz.

Suat Yıldırım

Siz halden hale geçeceksiniz!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!

Muhammed Esed

(işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.

Süleymaniye Vakfı

(hayat yolculuğunda) kesinlikle bir durumdan bir başka duruma geçeceksiniz![1]

Süleyman Ateş

Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!

İnşikak 84:20

Cüz: 30 | Sayfa: 589

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ

Fe ma lehum la yu'minun.

Mustafa İslamoğlu

Peki, onlara ne oluyor ki hala (Hesap Günü'ne) iman etmiyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

Diyanet İşleri

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Mehmet Okuyan

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar!

Suat Yıldırım

Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde onlara ne oluyor ki, iman etmezler.

Muhammed Esed

Peki, onlara ne oluyor da (öteki dünyaya) inanmıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!

Süleymaniye Vakfı

Öyleyse onlara ne oluyor da inanmıyorlar![1]

Süleyman Ateş

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

İnşikak 84:21

Cüz: 30 | Sayfa: 589

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ

Ve iza kurıe aleyhimul kur'anu la yescudun.

Mustafa İslamoğlu

Dahası, kendilerine Kur'an okunduğu zaman onu tasdik edip teslim de olmuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?

Diyanet İşleri

Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Mehmet Okuyan

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde de etmiyorlar![1]

Suat Yıldırım

Kendilerine Kur'an okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler?

Muhammed Esed

Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Süleymaniye Vakfı

Kendilerine Kur'an okununca (hükümlerine) boyun eğmiyorlar![1]

Süleyman Ateş

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

İnşikak 84:22

Cüz: 30 | Sayfa: 589

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ

Belillezine keferu yukezzibun.

Mustafa İslamoğlu

Aksine, inkarda direnenler (ilahi vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;

Elmalılı Hamdi Yazır

Hatta o küfr edenler tekzib ederler

Diyanet İşleri

Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.

Mehmet Okuyan

Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.

Suat Yıldırım

Bilakis, o kafirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hatta o küfredenler yalan derler!

Muhammed Esed

Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!

Yaşar Nuri Öztürk

Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.

Süleymaniye Vakfı

Kafirlik edenler aslında yalan söyleyip duruyorlar.[1]

Süleyman Ateş

Tersine o nankörler yalanlıyorlar.

İnşikak 84:23

Cüz: 30 | Sayfa: 589

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ

Vallahu a'lemu bima yuun.

Mustafa İslamoğlu

ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki Allah içlerindekini biliyor

Diyanet İşleri

Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

Mehmet Okuyan

Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.

Suat Yıldırım

Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa Allah, içlerindekini biliyor.

Muhammed Esed

Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.

Süleymaniye Vakfı

Allah onların içlerinde neyi tuttuklarını çok iyi bilir.[1]

Süleyman Ateş

Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.

İnşikak 84:24

Cüz: 30 | Sayfa: 589

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ

Fe beşşirhum bi azabin elim.

Mustafa İslamoğlu

Artık onlara şiddetli bir azabı müjdele;

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için onlara elim bir azab müjdele

Diyanet İşleri

Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!

Mehmet Okuyan

Onlara elem verici bir azabı müjdele!

Suat Yıldırım

Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için onlara acı bir azap müjdele!

Muhammed Esed

O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,

Yaşar Nuri Öztürk

O halde, onlara acıklı bir azap muştula!

Süleymaniye Vakfı

Sen onlara acıklı bir azabı müjdele![1]

Süleyman Ateş

Onlara acı bir azabı müjdele.

İnşikak 84:25

Cüz: 30 | Sayfa: 589

#iman

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

İllellezine amenu ve amilus salihati lehum ecrun gayru memnun.

Mustafa İslamoğlu

ancak iman edenler ve Allah rızasına uygun davrananlar hariç: Onları kesintisiz bir ödül bekliyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var

Diyanet İşleri

Ancak iman edip de salih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükafat vardır.

Mehmet Okuyan

İman edip iyi işler yapanlar başkadır; onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

Suat Yıldırım

Fakat iman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, hiç kesintiye uğramayan, bitip tükenmeyen mükafat vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlara tükenmez bir mükafat vardır!

Muhammed Esed

yalnız (pişmanlık duyarak) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır!

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar ise bunun dışındadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.[1]

Süleyman Ateş

Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır.

Büruc 85:1

Cüz: 30 | Sayfa: 589

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ

Ves semai zatil buruc.

Mustafa İslamoğlu

Burçlarla dolu gökyüzü şahit olsun,

Elmalılı Hamdi Yazır

O Semai zatilbüruca

Diyanet İşleri

Burçlarla dolu göğe andolsun,

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: Burçları olan göğe,

Suat Yıldırım

Burçlarla süslü göğe!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O burçlara sahip gök yüzüne,

Muhammed Esed

Düşün büyük burçlarla dolu göğü,

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun o burçlarla dolu göğe,

Süleymaniye Vakfı

Burçları /takımyıldızları[1] olan göğe yemin olsun!

Süleyman Ateş

Burçlar sahibi göğe andolsun,

Büruc 85:2

Cüz: 30 | Sayfa: 589

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ

Vel yevmil mev'ud.

Mustafa İslamoğlu

vaad edilen gün şahit olsun,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o yevmi mev'uda

Diyanet İşleri

Va'dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,

Mehmet Okuyan

Vadedilen o güne,

Suat Yıldırım

Geleceği vad olunan kıyamet gününe!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o va'dolunan güne,

Muhammed Esed

ve (tahayyül et) vaad edilen Günü,

Yaşar Nuri Öztürk

O vaat olunan güne,

Süleymaniye Vakfı

Söz verilen o güne yemin olsun![1]

Süleyman Ateş

Va'dedilen güne andolsun,

Büruc 85:3

Cüz: 30 | Sayfa: 589

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ

Ve şahidin ve meşhud.

Mustafa İslamoğlu

her bir tanık ve sanık şahit olsun (da şu gerçeği ünlesin):

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şahide ve meşhuda kasem olsun

Diyanet İşleri

(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

Mehmet Okuyan

Şahit(ler)e ve şahitlik edilen(ler)e.

Suat Yıldırım

Şahid ile meşhuda kasem ederim ki:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o şahitlik edecek ve şahitlik edilecek olana yemin olsun ki,

Muhammed Esed

ve O (her şeye) tanıklık eden ile (O'nun tarafından) tanıklık edileni!

Yaşar Nuri Öztürk

Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,

Süleymaniye Vakfı

(O gün) Şahit olana da şahit olunana[1] da yemin olsun ki[2]

Süleyman Ateş

(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,

Büruc 85:4

Cüz: 30 | Sayfa: 589

قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ

Kutile ashabul uhdud.

Mustafa İslamoğlu

Kahrolsun hendek ehli!

Elmalılı Hamdi Yazır

Tel'ıyn edildi sahibleri o uhdudun

Diyanet İşleri

(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

Mehmet Okuyan

(4, 5) Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun![1]

Suat Yıldırım

(4-5) Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel'un oldukları gibi...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o hendek sahiplerine la'net edildi.

Muhammed Esed

Onlar (yalnızca) kendilerini yok ederler, o çukuru hazırlayanlar,

Yaşar Nuri Öztürk

Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,

Süleymaniye Vakfı

uzun ve derin hendeklerin sahipleri kahrolup gittiler,[1]

Süleyman Ateş

Ki kahroldu o hendeğin adamları

Büruc 85:5

Cüz: 30 | Sayfa: 589

اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ

Ennari zatil vekud.

Mustafa İslamoğlu

O ateş (hendekleri), ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

O çıralı ateşin

Diyanet İşleri

(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

Mehmet Okuyan

(4, 5) Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun![1]

Suat Yıldırım

(4-5) Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel'un oldukları gibi...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O çıralı ateş sahiplerine.

Muhammed Esed

(imana ermiş olanlara karşı) şiddetle yanan ateş (çukurunu)!

Yaşar Nuri Öztürk

O tutuşturulan ateşin adamları,

Süleymaniye Vakfı

bol yakıtlı ateşin sahipleri…

Süleyman Ateş

O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!

Büruc 85:6

Cüz: 30 | Sayfa: 589

#iman

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۙ

İzhum aleyha kuud.

Mustafa İslamoğlu

O zaman onlar ateşin üstüne oturmuşlardır;

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt ki üzerine oturmuştular

Diyanet İşleri

(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.[1]

Suat Yıldırım

(6-7) Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman ki, çevresinde oturmuşlardı.

Muhammed Esed

Hani, onlar (keyifle) o (ateşi) seyretmişlerdi,

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar onun başında oturmuşlardı.

Süleymaniye Vakfı

Onlar, o ateşin çevresinde oturmuşlar,

Süleyman Ateş

Onlar, o (ateş hendeği)nin başında oturmuşlardı.

Büruc 85:7

Cüz: 30 | Sayfa: 589

#iman

وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ

Ve hum ala ma yef'alune bil mu'minine şuhud.

Mustafa İslamoğlu

zira mü'minlere yaptıkları kendi başlarına gelmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Mü'minlere yaptıklarına karşı şahid de oluyorlardı

Diyanet İşleri

(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.[1]

Suat Yıldırım

(6-7) Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Müminlere yaptıklarını bizzat seyrediyorlardı.

Muhammed Esed

müminlere ne yaptıklarının bilincinde olarak;

Yaşar Nuri Öztürk

Ve hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Süleymaniye Vakfı

mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Süleyman Ateş

Ve onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Büruc 85:8

Cüz: 30 | Sayfa: 589

#iman

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ

Ve ma nekamu minhum illa en yu'minu billahil azizil hamid.

Mustafa İslamoğlu

O (zalimler) başka bir sebeple değil, sadece yücelikte eşsiz ve hamdin tümüne layık olan Allah'a imanda ısrar ettikleri için onlardan intikam almışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan kızdıkları da yalnız aziz, hamid olan Allaha iyman etmeleri idi

Diyanet İşleri

(8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

Mehmet Okuyan

Onlardan (müminlerden) yalnızca güçlü ve övgüye layık olan Allah'a iman etmeleri nedeniyle intikam alıyorlardı.

Suat Yıldırım

(8-9) Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hakimi, aziz ve hamid (mutlak galip ve bütün övgülere layık) olan Allah'a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara sadece güçlü ve övgüye layık Allah'a iman etmeleri yüzünden kızıyorlardı.

Muhammed Esed

yalnızca Kudret Sahibi, bütün övgülere layık olan Allah'a inanmalarından dolayı nefret ediyorlardı o müminlerden,

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan sadece, Aziz ve Hamid Allah'a iman ettikleri için öç alıyorlardı.

Süleymaniye Vakfı

Onlara bu cezayı vermelerinin tek sebebi, mü'minlerin daima üstün olan, her şeyi mükemmel yapan Allah'a inanıp güvenmeleriydi.[1]

Süleyman Ateş

Mü'minler sırf aziz, övgüye layık Allah'a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öç aldılar.

Büruc 85:9

Cüz: 30 | Sayfa: 589

#iman

اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ

Ellezi lehu mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey'in şehid.

Mustafa İslamoğlu

O Allah ki, göklerin ve yerin hakimiyeti sadece O'na aittir; üstelik Allah her şeye şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki bütün Semavat ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şahiddir

Diyanet İşleri

(8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

Mehmet Okuyan

O ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.

Suat Yıldırım

(8-9) Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hakimi, aziz ve hamid (mutlak galip ve bütün övgülere layık) olan Allah'a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O ki, göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız O'nundur ve Allah, herşeye şahittir.

Muhammed Esed

O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir. Allah ki her şeye tanıktır!

Yaşar Nuri Öztürk

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.

Süleymaniye Vakfı

Göklerde ve yerde tüm yetkiler kendinde olan Allah'a…[1] Allah, her şeye şahittir.

Süleyman Ateş

O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.

Büruc 85:10

Cüz: 30 | Sayfa: 589

#iman

اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ

İnnellezine fetenul mu'minine vel mu'minati summe lem yetubu fe lehum azabu cehenneme ve lehum azabul harik.

Mustafa İslamoğlu

Bakın, mü'min erkekler ve mü'min kadınlara işkence yapıp da sonra pişman olmayanlar var ya: elbet onlar derin bir mahrumiyet gayyasını boylayacaklar ve onları harlı ateşin azabı bekleyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O kimseler ki mü'minin ve mü'minata fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azabı var ve onlara yangın azabı vardır

Diyanet İşleri

Şüphesiz mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır ve onlar için yakıcı azap vardır.

Suat Yıldırım

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence edip de, sonra tövbe etmeyenler var ya. İşte onlara cehennem azabı var, yangın azabı var.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnanan erkeklere ve inanan kadınlara eziyet edip de sonra tevbe etmeyenlere kesinlikle cehennem azabı vardır ve de yangın azabı!

Muhammed Esed

İnanan erkekler ile inanan kadınlara işkence edenlere ve sonra hiçbir pişmanlık duymayanlara gelince, onları cehennem azabı beklemektedir; evet, yakıcı azap beklemektedir onları!

Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki, inanan erkeklerle inanan kadınlara işkence edip sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı vardır. Onlar için yangın azabı da vardır.

Süleymaniye Vakfı

Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara işkence eden,[1] sonra da tövbe[2] etmeyen /dönüş yapmayanların hak ettikleri Cehennem azabıdır. Onların hak ettikleri yangın azabıdır.

Süleyman Ateş

İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır.

Büruc 85:11

Cüz: 30 | Sayfa: 589

#iman

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْـكَب۪يرُۜ

İnnellezine amenu ve amilus salihati lehum cennatun tecri min tahtihel enhar, zalikel fevzul kebir.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz iman eden ve Allah'ın razı olacağı davranışlarda bulunanları da, zemininden ırmaklar çağıldayan cennetler bekleyecektir: işte büyük başarı budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluşdur

Diyanet İşleri

İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için ise altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Suat Yıldırım

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler var. İşte en büyük başarı, en büyük mutluluk budur!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip iyi işler yapanlara ise muhakkak altından ırmaklar akan cennetler vardır, işte o büyük kurtuluş odur!

Muhammed Esed

(Ama,) imana ermiş olup da doğru ve yararlı işler yapanlar, (öteki dünyada) içinden ırmaklar akan bahçeler bulacaklardır; bu, büyük bir kurtuluştur!

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Büyük başarı işte budur.

Süleymaniye Vakfı

Allah'a inanıp güvenen ve iyi işler yapanların hak ettikleri ise içlerinden ırmaklar akan cennetlerdir. İşte bu, büyük bir başarıdır.[1]

Süleyman Ateş

İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.

Büruc 85:12

Cüz: 30 | Sayfa: 590

#rab

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَد۪يدٌۜ

İnne batşe rabbike le şedid.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakikat rabbının tutuşu şediddir

Diyanet İşleri

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Suat Yıldırım

Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.

Muhammed Esed

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.

Süleymaniye Vakfı

Rabbinin vuracağı darbe, gerçekten çok güçlüdür.[1]

Süleyman Ateş

Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

Büruc 85:13

Cüz: 30 | Sayfa: 590

اِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُع۪يدُۚ

İnnehu huve yubdiu ve yuid.

Mustafa İslamoğlu

çünkü O, evet O'dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o hem mübdi hem muiddir

Diyanet İşleri

Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki O, başlatan ve tekrarlayandır.[1]

Suat Yıldırım

O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.

Muhammed Esed

O'dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.

Yaşar Nuri Öztürk

İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!

Süleymaniye Vakfı

O, (yaratılışı) başlatan ve (ahirette) tekrarlayacak olandır.[1]

Süleyman Ateş

İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.

Büruc 85:14

Cüz: 30 | Sayfa: 590

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُۙ

Ve huvel gafurul vedud.

Mustafa İslamoğlu

Ve mutlak bağış sahibi, hep seven ve sınırsızca sevilmeye layık olan O'dur;

Elmalılı Hamdi Yazır

Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur

Diyanet İşleri

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

Mehmet Okuyan

O çok bağışlayandır, çok sevendir.

Suat Yıldırım

O gafurdur (mağfireti boldur), veduddur (kullarını sever, onlar tarafından da sevilir).

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur.

Muhammed Esed

Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,

Yaşar Nuri Öztürk

Gafur O'dur, Vedud O!

Süleymaniye Vakfı

O, çok bağışlayan ve sevgi dolu olandır.[1]

Süleyman Ateş

O bağışlayandır, sevendir.

Büruc 85:15

Cüz: 30 | Sayfa: 590

ذُوالْعَرْشِ الْمَج۪يدُۙ

Zul arşil mecid.

Mustafa İslamoğlu

en şerefli makamın sahibidir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Arşın sahibi, şanlı (mecid)dir

Diyanet İşleri

Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.

Mehmet Okuyan

Arşın sahibidir; yücedir.

Suat Yıldırım

O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.

Muhammed Esed

şanlı kudret tahtının sahibi,

Yaşar Nuri Öztürk

Arşın sahibidir; Mecid'dir, şanı yüce olandır!

Süleymaniye Vakfı

Arş'ın /yönetim merkezinin sahibidir, pek yücedir.[1]

Süleyman Ateş

Arş'ın sahibidir, yücedir.

Büruc 85:16

Cüz: 30 | Sayfa: 590

فَعَّالٌ لِمَا يُر۪يدُۜ

Fa'alun lima yurid.

Mustafa İslamoğlu

dilediği her şeyi yapabilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilediğini yapar (fa'alün lima yürid)dir

Diyanet İşleri

Dilediğini mutlaka yapandır.

Mehmet Okuyan

İstediği şeyi daima yapandır.[1]

Suat Yıldırım

Dilediği her şeyi yapar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dilediğini yapandır.

Muhammed Esed

dilediği her şeyin mutlak Yapıcısı.

Yaşar Nuri Öztürk

İstediğini hemen yapandır.

Süleymaniye Vakfı

İrade ettiği[1] her şeyi yapacak güçtedir.[2]

Süleyman Ateş

İstediğini yapandır.

Büruc 85:17

Cüz: 30 | Sayfa: 590

Tarih / Kıssalar

#salih_peygamber

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْجُنُودِۙ

Hel etake hadisul cunud.

Mustafa İslamoğlu

Malum orduların olayından haberin var mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)

Diyanet İşleri

(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?

Mehmet Okuyan

(17, 18) Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?

Suat Yıldırım

(17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semud milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O orduların kıssası sana geldi ya?

Muhammed Esed

(Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Geldi mi sana orduların haberi?

Süleymaniye Vakfı

O orduların haberi sana ulaştı, değil mi?

Süleyman Ateş

O orduların haberi sana geldi mi?

Büruc 85:18

Cüz: 30 | Sayfa: 590

Tarih / Kıssalar

#salih_peygamber

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَۜ

Fir'avne ve semud.

Mustafa İslamoğlu

Firavun'un ve Semud kavminin (ordularından)?

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avnin ve Semudün

Diyanet İşleri

(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?

Mehmet Okuyan

(17, 18) Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?

Suat Yıldırım

(17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semud milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun'un ve Semud'un kıssası?

Muhammed Esed

Firavun ve Semud (kavmi)nin?

Yaşar Nuri Öztürk

Yani Firavun ve Semud'un?

Süleymaniye Vakfı

Firavun ve Semud ordularının…

Süleyman Ateş

(Yani) Fir'avn ve Semud (kavimlerin)in?

Büruc 85:19

Cüz: 30 | Sayfa: 590

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي تَكْذ۪يبٍۙ

Belillezine keferu fi tekzib.

Mustafa İslamoğlu

Maalesef inkarı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o küfredenler hala bir tekzibde

Diyanet İşleri

Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.

Mehmet Okuyan

Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.

Suat Yıldırım

Fakat kafirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.

Muhammed Esed

Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçek şu ki, inkar edenler bir yalanlama içindedirler.

Süleymaniye Vakfı

(Kur'an'ı) görmezlikten gelenler aslında yalanlar içindedirler.[1]

Süleyman Ateş

Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.

Büruc 85:20

Cüz: 30 | Sayfa: 590

وَاللّٰهُ مِنْ وَرَٓائِهِمْ مُح۪يطٌۚ

Vallahu min veraihim muhit.

Mustafa İslamoğlu

Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki Allah arkalarından kuşatmış

Diyanet İşleri

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

Mehmet Okuyan

(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.

Suat Yıldırım

Ama ne yaparlarsa yapsınlar, Allah'ın hükmünden kaçamazlar. Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

Muhammed Esed

halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.

Süleymaniye Vakfı

Allah onları çepeçevre kuşatmıştır.[1]

Süleyman Ateş

Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.

Büruc 85:21

Cüz: 30 | Sayfa: 590

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَج۪يدٌۙ

Bel huve kur'anun mecid.

Mustafa İslamoğlu

Hepsinden öte bu şanlı şerefli bir hitaptır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o şanlı bir Kur'andır

Diyanet İşleri

Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.

Mehmet Okuyan

Doğrusu o yüce bir Kur'an'dır.

Suat Yıldırım

(21-22) Hayır, hayır! Kur'an onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'an'dır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o, şanlı bir Kur'an'dır,

Muhammed Esed

Yok yok, hayır! Bu (reddettikleri ilahi kelam) şerefli/soylu bir hitabedir,

Yaşar Nuri Öztürk

İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.

Süleymaniye Vakfı

Aslında o, yüce Kur'an'dır.[1]

Süleyman Ateş

Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.

Büruc 85:22

Cüz: 30 | Sayfa: 590

ف۪ي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

Fi levhın mahfuz.

Mustafa İslamoğlu

tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir Levh-ı Mahfuz'da.

Diyanet İşleri

O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.

Mehmet Okuyan

Levh-i Mahfûz'dadır[1](Korunmuş bir levhadadır).

Suat Yıldırım

(21-22) Hayır, hayır! Kur'an onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'an'dır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Levh-i Mahfuz'dadır.

Muhammed Esed

kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).

Yaşar Nuri Öztürk

Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır.

Süleymaniye Vakfı

Levh-i Mahfuz'dadır /korunmuş bir levhadadır.[1]

Süleyman Ateş

Korunan bir levhada (yazılı)dır.

Tarık 86:1

Cüz: 30 | Sayfa: 590

وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ

Ves semai vet tarık.

Mustafa İslamoğlu

Sema ve gece gelen konuk şahit olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun o Semaya ve Tarıka

Diyanet İşleri

Göğe ve tarıka andolsun.

Mehmet Okuyan

Göğe ve Târık'a yemin olsun!

Suat Yıldırım

Göğe ve "Tarık'a" kasem ederim.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun o gökyüzüne ve Tarık'a,

Muhammed Esed

Düşün gökleri ve gece vakti geleni!

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun göğe ve Tarık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.

Süleymaniye Vakfı

Göğe[1] ve Tarık'a[2] yemin olsun![3]

Süleyman Ateş

Göğe ve tarık'a andolsun.

Tarık 86:2

Cüz: 30 | Sayfa: 590

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ

Ve ma edrake met tarik.

Mustafa İslamoğlu

Sahi, gecenin konuğu nedir, bilir misin sen?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bildin mi Tarık ne?

Diyanet İşleri

Tarıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

Mehmet Okuyan

Târık'ın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Suat Yıldırım

Tarık, bilir misin nedir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bildin mi Tarık nedir?

Muhammed Esed

Bilir misin nedir gece vakti gelen?

Yaşar Nuri Öztürk

Nereden bileceksin sen nedir Tarık?

Süleymaniye Vakfı

Tarık'ın ne olduğunu sana ne bildirebilir!

Süleyman Ateş

Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Tarık 86:3

Cüz: 30 | Sayfa: 590

اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

En necmus sakıb.

Mustafa İslamoğlu

O (inkarcı aklın zifiri karanlığını) delen bir yıldızdır;

Elmalılı Hamdi Yazır

O necm-i sakıb

Diyanet İşleri

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

Mehmet Okuyan

(O, karanlığı) delen yıldızdır.[1]

Suat Yıldırım

O pırıl pırıl parlayan bir yıldızdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O karanlığı delen (parlak) yıldızdır.

Muhammed Esed

O, yıldızdır (inanmadan yaşanan hayatın) karanlığını delip geçen:

Yaşar Nuri Öztürk

Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.

Süleymaniye Vakfı

O, (karanlığı) delip geçen yıldızdır.[1]

Süleyman Ateş

Parlayan yıldızdır.

Tarık 86:4

Cüz: 30 | Sayfa: 590

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ

İn kullu nefsin lemma aleyha hafız.

Mustafa İslamoğlu

Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilahi) gözetim ve koruma altında olmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir nefis yoktur ki illa üzerinde bir hafız olmasın

Diyanet İşleri

Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

Mehmet Okuyan

Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur.[1]

Suat Yıldırım

Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici olmasın.

Muhammed Esed

(zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir bekçi bulunmasın.

Süleymaniye Vakfı

Üzerinde koruyucusu[1] olmayan hiç kimse yoktur.

Süleyman Ateş

Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.

Tarık 86:5

Cüz: 30 | Sayfa: 590

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ

Fel yenzuril insanu mimme hulık.

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu neden yaratıldığına bir baksın;

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

Diyanet İşleri

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Mehmet Okuyan

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

Suat Yıldırım

Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için insan bir düşünsün neden yaratıldığını!

Muhammed Esed

İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

Süleymaniye Vakfı

İnsan, hangi şeyden yaratıldığına bir baksın![1]

Süleyman Ateş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Tarık 86:6

Cüz: 30 | Sayfa: 590

خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ

Hulika min main dafik.

Mustafa İslamoğlu

o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumlarını içeren basit bir sıvıdan yaratıldı;

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir atılgan sudan yaratıldı

Diyanet İşleri

Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan)[1]yaratıldı.

Suat Yıldırım

(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir atılgan sudan yaratıldı.

Muhammed Esed

o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır

Yaşar Nuri Öztürk

Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.

Süleymaniye Vakfı

Boşalan /akıp giden bir sıvıdan yaratıldı.[1]

Süleyman Ateş

Atılan bir sudan yaratıldı.

Tarık 86:7

Cüz: 30 | Sayfa: 590

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ

Yahrucu min beynis sulbi vet teraib.

Mustafa İslamoğlu

omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan…

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki sulb ile sineler arasından çıkar

Diyanet İşleri

Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan)[1]yaratıldı.

Suat Yıldırım

(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

Muhammed Esed

(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.

Yaşar Nuri Öztürk

Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.

Süleymaniye Vakfı

O sıvı bel kemiği ile leğen kemikleri arasından çıkar.[1]

Süleyman Ateş

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

Tarık 86:8

Cüz: 30 | Sayfa: 590

اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِه۪ لَقَادِرٌۜ

İnnehu ala rec'ıhi le kadir.

Mustafa İslamoğlu

Elbet (insanı yoktan var eden) Allah, onu tekrar hayata döndürmeğe kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette o onu döndürmeğe kadirdir

Diyanet İşleri

Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki O (Allah) onu geri döndürmeye (tekrar yaratmaya) gücü yetendir.

Suat Yıldırım

Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elbette O, onu döndürmeğe kadirdir.

Muhammed Esed

Elbette O, (insanı yoktan var eden) onu yeniden (hayata) döndürmeye de kadirdir:

Yaşar Nuri Öztürk

O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.

Süleymaniye Vakfı

Elbette Allah, insanı geri döndürmenin (tekrar yaratmanın) ölçüsünü de koyandır;[1]

Süleyman Ateş

O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.

Tarık 86:9

Cüz: 30 | Sayfa: 590

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ

Yevme tubles serair.

Mustafa İslamoğlu

O gün, sırlar (bile) sınanır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoklanacağı gün bütün serair

Diyanet İşleri

Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

Mehmet Okuyan

(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

Suat Yıldırım

Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bütün sırların yoklanacağı gün,

Muhammed Esed

bütün sırların ortaya serileceği Gün,

Yaşar Nuri Öztürk

Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,

Süleymaniye Vakfı

(tekrar yaratma) bütün sırların ortaya döküleceği günde (olacaktır).[1]

Süleyman Ateş

Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,

Tarık 86:10

Cüz: 30 | Sayfa: 590

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ

Fema lehu min kuvvetin ve la nasır.

Mustafa İslamoğlu

dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nasır

Diyanet İşleri

(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

Mehmet Okuyan

(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

Suat Yıldırım

O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Muhammed Esed

ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!

Yaşar Nuri Öztürk

Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.

Süleymaniye Vakfı

Artık onun bir gücü de bir yardımcısı da olmaz![1]

Süleyman Ateş

İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.

Tarık 86:11

Cüz: 30 | Sayfa: 590

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

Ves semai zatir rec'.

Mustafa İslamoğlu

(Hayat) çevrimine sahne olan gök şahit olsun;

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun o Semai zati rec'a

Diyanet İşleri

Yağmurlu göğe andolsun,

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: Dönüş sahibi olan göğe,

Suat Yıldırım

(11-12) Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun o dönüşlü göğe,

Muhammed Esed

Düşün dönüp duran gökleri,

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,

Süleymaniye Vakfı

İlk (yaratılıştaki) haline dönme özelliğine sahip göğe[1] yemin olsun.

Süleyman Ateş

Dönüşlü göğe andolsun,

Tarık 86:12

Cüz: 30 | Sayfa: 590

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

Vel ardı zatis sad'.

Mustafa İslamoğlu

ve (bitkilerle) yarılan yer şahit olsun:

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o arzı zati sad'a

Diyanet İşleri

Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

Mehmet Okuyan

Yarılan yere ki

Suat Yıldırım

(11-12) Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yarılan yere,

Muhammed Esed

ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!

Yaşar Nuri Öztürk

Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,

Süleymaniye Vakfı

Çatlama özelliğine sahip yere[1] de yemin olsun ki

Süleyman Ateş

(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,

Tarık 86:13

Cüz: 30 | Sayfa: 590

اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

İnnehu le kavlun fasl.

Mustafa İslamoğlu

elbet bu (vahiy) hakkı batıldan ayıran bir sözdür,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki o her halde bir keskin hukümdür

Diyanet İşleri

Şüphesiz o Kur'an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki o (Kur'an, doğru ile yanlışı) ayırt eden bir sözdür.

Suat Yıldırım

Bu Kur'an, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki, o her halde keskin bir hükümdür.

Muhammed Esed

Bakın, bu (ilahi kelam) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür,

Yaşar Nuri Öztürk

Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;

Süleymaniye Vakfı

O (Kur'an), kesinlikle hak ile batılı /doğru ile yanlışı ayıran bir sözdür;[1]

Süleyman Ateş

O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.

Tarık 86:14

Cüz: 30 | Sayfa: 590

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ

Ve ma huve bil hezl.

Mustafa İslamoğlu

asla anlamsız bir lakırdı değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şaka değildir

Diyanet İşleri

O, boş bir söz değildir.

Mehmet Okuyan

O asla bir şaka değildir.

Suat Yıldırım

O bir şaka değildir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O asla şaka değildir!

Muhammed Esed

boş bir lakırdı değil.

Yaşar Nuri Öztürk

Şaka değildir o.

Süleymaniye Vakfı

o. faydasız bir şey değildir.[1]

Süleyman Ateş

O, şaka değildir.

Tarık 86:15

Cüz: 30 | Sayfa: 590

اِنَّهُمْ يَك۪يدُونَ كَيْداًۙ

İnnehum yekidune keyda.

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar

Diyanet İşleri

Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki onlar bir tuzak kuruyor.

Suat Yıldırım

O kafirler, vargüçleriyle hile kurarlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberin olsun ki, onlar hep hile kuruyorlar.

Muhammed Esed

Elbette on(u kabule yanaşmayan)lar, birçok düzmece kanıt ararlar (ilahi kelamı çürütmek için);

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.

Süleymaniye Vakfı

Onlar bir oyun kuruyorlar;

Süleyman Ateş

Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.

Tarık 86:16

Cüz: 30 | Sayfa: 590

وَاَ‌ك۪يدُ كَيْداًۚ

Ve ekidu keyda.

Mustafa İslamoğlu

ve Ben de onların tuzaklarını bozuyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben de kurarım hiylelerine hiyle

Diyanet İşleri

Ben de bir tuzak kurarım.

Mehmet Okuyan

Ben de bir tuzak kuruyorum.[1]

Suat Yıldırım

Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım).

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben de hilelerine kaşı hile kurarım.

Muhammed Esed

ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım.

Yaşar Nuri Öztürk

Ben de tuzak kuruyorum.

Süleymaniye Vakfı

ben de bir oyun kuruyorum.[1]

Süleyman Ateş

Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.

Tarık 86:17

Cüz: 30 | Sayfa: 590

فَمَهِّلِ الْـكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً

Fe mehhilil kafirine emhilhum ruveyda.

Mustafa İslamoğlu

Şu halde kafirlere süre ver, sadece kısa bir süre…

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için kafirleri imhal eyle! Mühlet ver onlara biraz.

Diyanet İşleri

Artık sen inkarcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!

Mehmet Okuyan

Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı.

Suat Yıldırım

Öyleyse o kafirleri kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.)

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için o kafirlere mühlet ver, biraz daha süre tanı onlara!

Muhammed Esed

Öyleyse bırak, hakikati inkar edenler dilediklerini yapsınlar, yapsınlar kısa bir süre!

Yaşar Nuri Öztürk

O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...

Süleymaniye Vakfı

Öyleyse o kafirlere süre tanı, bir müddet onları kendi hallerine bırak![1]

Süleyman Ateş

Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).

Ala 87:1

Cüz: 30 | Sayfa: 591

#rab

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ

Sebbihısme rabbikel a'la.

Mustafa İslamoğlu

(Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et!

Elmalılı Hamdi Yazır

Tesbih et rabbının a'la ismine

Diyanet İşleri

Yüce Rabbinin adını tespih et.

Mehmet Okuyan

Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!

Suat Yıldırım

Tenzih et Rabbinin yüce adını.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tesbih et Rabbinin A'la (yüce) ismini.

Muhammed Esed

Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin o yüce adını tespih et!

Süleymaniye Vakfı

En yüce olan Rabbinin ismine /özelliklerine boyun eğ![1]

Süleyman Ateş

Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).

Ala 87:2

Cüz: 30 | Sayfa: 591

#rab

اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ

Ellezi halaka fesevva.

Mustafa İslamoğlu

O ki, tüm mahlukatı yarattı ve yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanım verdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

O rabbın ki yarattı da düzenine koydu

Diyanet İşleri

O, yaratıp şekillendiren, ahenk veren ve düzene koyandır.

Mehmet Okuyan

(O), yaratan ve düzene koyandır.

Suat Yıldırım

(2-3) O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaratıp düzene koyan Rabbinin.

Muhammed Esed

O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;

Yaşar Nuri Öztürk

O ki yarattı, düzene koydu,

Süleymaniye Vakfı

Yaratan ve son şekli veren,[1]

Süleyman Ateş

O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.

Ala 87:3

Cüz: 30 | Sayfa: 591

#rab

وَالَّذ۪ي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ

Vellezi kaddere fe heda.

Mustafa İslamoğlu

O ki, her şeye yaratılıştan bir ölçü ve amaç takdir etti, sonra (o ölçüye uyarak amacına ulaşacak) istikamete yöneltti.

Elmalılı Hamdi Yazır

O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu

Diyanet İşleri

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.

Mehmet Okuyan

Ölçü koyandır ve yol gösterendir.[1]

Suat Yıldırım

(2-3) O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Takdir edip doğru yolu gösteren Rabbinin.

Muhammed Esed

O ki, (bütün mevcudatın) tabiatını belirlemekte ve onu (hedefine doğru) yöneltmektedir;

Yaşar Nuri Öztürk

O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.

Süleymaniye Vakfı

ölçü koyan ve yol gösteren,[1]

Süleyman Ateş

Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.

Ala 87:4

Cüz: 30 | Sayfa: 591

#rab

وَالَّـذ۪ٓي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۙۖ

Vellezi ahrecel mer'a.

Mustafa İslamoğlu

O ki, tüm bitki örtüsünü çıkardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

O rabbın ki o İbni mer'ayı çıkardı

Diyanet İşleri

(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

Mehmet Okuyan

(Topraktan) otlağı çıkarandır.

Suat Yıldırım

(4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O Rabbin ki, mer'ayı, çıkardı,

Muhammed Esed

O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,

Yaşar Nuri Öztürk

O ki otlağı çıkardı,

Süleymaniye Vakfı

otlağı yeşerten,[1]

Süleyman Ateş

Ve O ki otlağı çıkardı,

Ala 87:5

Cüz: 30 | Sayfa: 591

#rab

فَجَعَلَهُ غُثَٓاءً اَحْوٰىۜ

Fe cealehu gusaen ahva.

Mustafa İslamoğlu

sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi

Diyanet İşleri

(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

Mehmet Okuyan

Sonra da onu kapkara kuru ota çevirendir.

Suat Yıldırım

(4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra da onu karamsı, bir sel kusuğuna çevirdi.

Muhammed Esed

ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.

Süleymaniye Vakfı

sonra onu kararmış çer çöpe çeviren (Rabbinin özelliklerine boyun eğ!)[1]

Süleyman Ateş

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.

Ala 87:6

Cüz: 30 | Sayfa: 591

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ

Senukriuke fe la tensa.

Mustafa İslamoğlu

(Ey muhatab) Biz sana okutacağız ve sen asla unutmayacaksın;

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın

Diyanet İşleri

Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.

Suat Yıldırım

(6-7) Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın.

Muhammed Esed

Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,

Yaşar Nuri Öztürk

Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.

Süleymaniye Vakfı

Biz sana ayet kümelerini[1] kurduracağız; sen de unutmayacaksın,

Süleyman Ateş

Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın.

Ala 87:7

Cüz: 30 | Sayfa: 591

اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ

İlla ma şaallah, innehu ya'lemul cehre ve ma yahfa.

Mustafa İslamoğlu

Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de;

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de

Diyanet İşleri

Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.

Suat Yıldırım

(6-7) Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yalnız Allah'ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de.

Muhammed Esed

Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.

Süleymaniye Vakfı

ancak Allah'ın tercih ettiği bunun dışındadır. O açıkta olanı da bilir, gizli olanı da![1]

Süleyman Ateş

Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.

Ala 87:8

Cüz: 30 | Sayfa: 591

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ

Ve nuyessiruke lil yusra.

Mustafa İslamoğlu

böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız

Diyanet İşleri

Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

Mehmet Okuyan

Kolay olanı sana (daha da) kolaylaştıracağız.

Suat Yıldırım

Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

Muhammed Esed

Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.

Yaşar Nuri Öztürk

Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.

Süleymaniye Vakfı

Senin en kolay olana (en kolay yollara) kolayca ulaşmanı sağlayacağız![1]

Süleyman Ateş

Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.

Ala 87:9

Cüz: 30 | Sayfa: 591

فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ

Fe zekkir in nefeatiz zikra.

Mustafa İslamoğlu

Şu halde sen, -öğüt (sadece bazılarına) fayda verse de- hep (fıtratlara nakşolan Allah'ı) hatırlat,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için öğüd ver, öğüd faide verirse

Diyanet İşleri

O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.

Mehmet Okuyan

Hatırlamak yarar sağlayacağı için (gerçeği) hatırlat![1]

Suat Yıldırım

O halde öğütün fayda vereceği ümidiyle sen nasihat et!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.

Muhammed Esed

O halde, (hakikati başkalarına) hatırlat, bu hatırlatma ister fayda ver(iyor görün)sün, (ister görünmesin).

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver!

Süleymaniye Vakfı

Faydalı olacaksa doğru bilgi ver[1]/ Kur'an'ı anlat[2].

Süleyman Ateş

O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.

Ala 87:10

Cüz: 30 | Sayfa: 591

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ

Seyezzekkeru men yahşa.

Mustafa İslamoğlu

Nasıl olsa Allah'ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Saygısı olan öğüd alacaktır

Diyanet İşleri

Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.

Mehmet Okuyan

(Allah'a) saygılı olan kişi (gerçeği) hatırlayacaktır.

Suat Yıldırım

Allah'a saygı duyacak olan, nasihati düşünüp ders alır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Saygısı olan öğüt alacaktır.

Muhammed Esed

(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,

Yaşar Nuri Öztürk

İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.

Süleymaniye Vakfı

(Allah'tan) çekinen kimse, o bilgiden yararlanacaktır;[1]

Süleyman Ateş

(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).

Ala 87:11

Cüz: 30 | Sayfa: 591

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقٰىۙ

Ve yetecennebuhel eşka.

Mustafa İslamoğlu

bedbaht olanlar ise öğüttün kaçacaktır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır

Diyanet İşleri

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

Mehmet Okuyan

En azgın (kâfir) ise ondan kaçınacaktır.

Suat Yıldırım

Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

Muhammed Esed

ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;

Yaşar Nuri Öztürk

İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.

Süleymaniye Vakfı

en hayırsız olan ise ondan uzak duracaktır.[1]

Süleyman Ateş

Bahtsız olan da ondan kaçınır.

Ala 87:12

Cüz: 30 | Sayfa: 591

اَلَّذ۪ي يَصْلَى النَّارَ الْـكُبْرٰىۚ

Ellezi yaslen narel kubra.

Mustafa İslamoğlu

bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır;

Elmalılı Hamdi Yazır

O ki en büyük ateşe yaslanacaktır

Diyanet İşleri

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

Mehmet Okuyan

O en büyük ateşe girecek olandır.

Suat Yıldırım

Böyle olanlar ahirette, en büyük ateşe girer.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O ki, en büyük ateşe yaşlanacaktır.

Muhammed Esed

böylesi, (öteki dünyada) büyük ateşe atılacak

Yaşar Nuri Öztürk

En büyük ateşe girer o.

Süleymaniye Vakfı

O, en büyük ateşe girip kalacak olandır.[1]

Süleyman Ateş

O da en büyük ateşe girer.

Ala 87:13

Cüz: 30 | Sayfa: 591

ثُمَّ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰىۜ

Summe la yemutu fiha ve la yahya.

Mustafa İslamoğlu

sonra orada ne ölebilecek, ne yaşayabilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır

Diyanet İşleri

Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Mehmet Okuyan

Sonra, orada (tam) ölmeyecek ve (tam) yaşamayacak.[1]

Suat Yıldırım

Orada artık ne ölür, ne de rahat yüzü görür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

Muhammed Esed

ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.

Süleymaniye Vakfı

Artık orada ne ölür ne de yaşar.[1]

Süleyman Ateş

Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Ala 87:14

Cüz: 30 | Sayfa: 591

#rab

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

Kad efleha men tezekka.

Mustafa İslamoğlu

(Manevi kirlerden) arınma gayreti içinde olanlar kurtuluşa erecek;

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu felah buldu tezekki eden

Diyanet İşleri

(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

Mehmet Okuyan

Arınan kişi elbette kurtulmuştur.

Suat Yıldırım

(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu felah bulmuştur temizlenen,

Muhammed Esed

(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,

Yaşar Nuri Öztürk

Benliğini arındıran/zekat veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.

Süleymaniye Vakfı

Şu kişi ise kesinlikle umduğuna kavuşur: kendini arındırıp geliştiren[1]

Süleyman Ateş

Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;

Ala 87:15

Cüz: 30 | Sayfa: 591

#namaz #rab

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّه۪ فَصَلّٰىۜ

Ve zekeresme rabbihi fe salla.

Mustafa İslamoğlu

Rabbinin adını hatırda tutan da, salata duran da (kurtuluşa erecek).

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan

Diyanet İşleri

(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

Mehmet Okuyan

Rabbinin adını anıp salât edenler de (O'nun dinine destek olanlar da).

Suat Yıldırım

(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

Muhammed Esed

ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin adını anmış, namaz kılıp da dua etmiştir o.

Süleymaniye Vakfı

ve Rabbinin ismini /özelliklerini aklından çıkarmayıp kulluk görevlerini yerine getiren[1].

Süleyman Ateş

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

Ala 87:16

Cüz: 30 | Sayfa: 591

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۘ

Bel tu'sırunel hayated dunya.

Mustafa İslamoğlu

Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz;

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz

Diyanet İşleri

Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Mehmet Okuyan

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.[1]

Suat Yıldırım

Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Muhammed Esed

Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.

Süleymaniye Vakfı

(Ey insanlar) Aslında siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz[1].

Süleyman Ateş

Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.

Ala 87:17

Cüz: 30 | Sayfa: 591

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَاَبْـقٰىۜ

Vel ahıretu hayrun ve ebka.

Mustafa İslamoğlu

oysa ki öteki (hayat) en hayırlı ve daha kalıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki ahıret daha hayırlı ve daha bakalıdır

Diyanet İşleri

Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir.

Mehmet Okuyan

(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

Suat Yıldırım

Halbuki ahiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Muhammed Esed

oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.

Süleymaniye Vakfı

Oysa ahiret daha hayırlı ve kalıcıdır![1]

Süleyman Ateş

Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

Ala 87:18

Cüz: 30 | Sayfa: 591

#rahmet

اِنَّ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰىۙ

İnne haza le fis suhufil ula.

Mustafa İslamoğlu

Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda

Diyanet İşleri

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de) vardı:

Suat Yıldırım

(18-19) Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrahim ile Musa'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.

Süleymaniye Vakfı

Bu (anlatılanlar), şüphesiz önceki sayfalarda /kitaplarda da vardır,[1]

Süleyman Ateş

Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:

Ala 87:19

Cüz: 30 | Sayfa: 591

#rahmet

صُحُفِ اِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى

Suhufi ibrahime ve musa.

Mustafa İslamoğlu

(mesela) İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim ve Musanın suhuflarında

Diyanet İşleri

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

Mehmet Okuyan

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Suat Yıldırım

(18-19) Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrahim ile Musa'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Muhammed Esed

İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

Süleymaniye Vakfı

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında![1]

Süleyman Ateş

İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.

Gaşiye 88:1

Cüz: 30 | Sayfa: 591

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ

Hel etake hadisul gaşiyeh.

Mustafa İslamoğlu

Kasvet gibi sarıp sarmalayan olayın haberi sana ulaştı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Geldi mi sana o Gaşiye hadisi?

Diyanet İşleri

Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi?

Mehmet Okuyan

(Her şeyi) kaplayacak olanın haberi sana geldi, (değil) mi?

Suat Yıldırım

Gaşiye'nin/dehşeti her tarafı saracak olan o felaketin mahiyeti hakkında elbet sen de bilgi sahibi oldun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Geldi mi sana o Ğaşiye (her şeyi kuşatacak salgın, istilacı kıyametin) haberi?

Muhammed Esed

Kabus Gibi Çöken'den haberin var mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi?

Süleymaniye Vakfı

Her şeyi çepeçevre kuşatacak olanın /mezardan kalkış gününün haberi sana geldi, değil mi![1]

Süleyman Ateş

(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?

Gaşiye 88:2

Cüz: 30 | Sayfa: 591

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ

Vucuhun yevmeizin haşiah.

Mustafa İslamoğlu

Bazıları vardır o gün; zillet içinde yıkılmıştır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür

Diyanet İşleri

O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.

Mehmet Okuyan

O gün bazı yüzler düşüktür.

Suat Yıldırım

Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür.

Muhammed Esed

Bazı yüzler o Gün yere bakacak,

Yaşar Nuri Öztürk

Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.

Süleymaniye Vakfı

O gün kimi yüzler öne eğik olacaktır;[1]

Süleyman Ateş

Yüzler var ki o gün öne düşüktür,

Gaşiye 88:3

Cüz: 30 | Sayfa: 591

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ

Amiletun nasıbeh.

Mustafa İslamoğlu

işi bitmiş, eli kolu dökülmüştür;

Elmalılı Hamdi Yazır

Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur

Diyanet İşleri

Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.

Mehmet Okuyan

(Onlar) çalışandır, yorulandır.

Suat Yıldırım

Yorgundur, bitkin mi bitkindir!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur.

Muhammed Esed

(günahın yükü altında) bitkin düşmüş, (korku ile) sarsılmış,

Yaşar Nuri Öztürk

Çalışmış, boşa yorulmuştur.

Süleymaniye Vakfı

çalışmış, boşuna yorulmuşlardır.[1]

Süleyman Ateş

Çalışır, yorulur.

Gaşiye 88:4

Cüz: 30 | Sayfa: 591

تَصْلٰى نَاراً حَامِيَةًۙ

Tesla naren hamiyeh.

Mustafa İslamoğlu

tarifi imkansız kızgın bir ateşi boylarlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kızışmış bir ateşe yaslanırlar

Diyanet İşleri

Kızgın ateşe girerler.

Mehmet Okuyan

Kızgın ateşe girecektir.

Suat Yıldırım

Kızgın ateşe girerler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kızışmış bir ateşe yaslanırlar.

Muhammed Esed

kızgın bir ateşe girmek

Yaşar Nuri Öztürk

Kızışmış bir ateşe dalarlar.

Süleymaniye Vakfı

Kızgın bir ateşe girip kalırlar.[1]

Süleyman Ateş

Kızgın ateşe girerler.

Gaşiye 88:5

Cüz: 30 | Sayfa: 591

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ

Tuska min aynin aniyeh.

Mustafa İslamoğlu

zehir gibi bir (umutsuzluğun) pınarından sulanırlar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Kızgın bir menba'dan sulanırlar

Diyanet İşleri

Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.

Mehmet Okuyan

Kaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.

Suat Yıldırım

Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kızgın bir kaynaktan sulanırlar.

Muhammed Esed

ve kaynar bir pınardan tatmak üzere.

Yaşar Nuri Öztürk

Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.

Süleymaniye Vakfı

Onlara, çok sıcak bir kaynaktan su verilir.[1]

Süleyman Ateş

Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.

Gaşiye 88:6

Cüz: 30 | Sayfa: 591

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ

Leyse lehum taamun illa min dari'.

Mustafa İslamoğlu

onlara hiçbir yiyecek yoktur, ancak onursuzların yiyeceği vardır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Yiyecekleri yok ancak bir dari'

Diyanet İşleri

Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.

Mehmet Okuyan

Onlar için kuru dikenden başka yiyecek yoktur.

Suat Yıldırım

Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dari' adındaki bitkiden başka yiyecekleri yoktur.

Muhammed Esed

Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka,

Yaşar Nuri Öztürk

Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.

Süleymaniye Vakfı

Dikenli bir bitkiden başka yiyecekleri olmaz.[1]

Süleyman Ateş

Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.

Gaşiye 88:7

Cüz: 30 | Sayfa: 591

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ

La yusminu ve la yugni min cu'.

Mustafa İslamoğlu

ama ne besleyicidir ne doyurucudur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne besler ne açlıktan kurtarır

Diyanet İşleri

O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

Mehmet Okuyan

Hem beslemez hem de açlığı gidermez.

Suat Yıldırım

Bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne besler, ne açlıktan kurtarır.

Muhammed Esed

ne bir güç veren ne de açlığı gideren (dikenlerin).

Yaşar Nuri Öztürk

Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.

Süleymaniye Vakfı

O, ne besler ne de açlığı giderir.

Süleyman Ateş

O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.

Gaşiye 88:8

Cüz: 30 | Sayfa: 591

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ

Vucuhun yevmeizin naımeh.

Mustafa İslamoğlu

Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir takım yüzler de o gün mes'uddur

Diyanet İşleri

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

Mehmet Okuyan

O gün bazı yüzler de nimet içindedir (mutludur).

Suat Yıldırım

Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kimi yüzler de mesuttur o gün.

Muhammed Esed

Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,

Yaşar Nuri Öztürk

Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.

Süleymaniye Vakfı

O gün kimi yüzler de rahatlamıştır.[1]

Süleyman Ateş

Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,

Gaşiye 88:9

Cüz: 30 | Sayfa: 591

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ

Li sa'yiha radiyeh.

Mustafa İslamoğlu

sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;

Elmalılı Hamdi Yazır

Sayinden hoşnuddur

Diyanet İşleri

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Mehmet Okuyan

Çalışmalarından memnundur.

Suat Yıldırım

Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaptıklarından hoşnut.

Muhammed Esed

çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,

Yaşar Nuri Öztürk

Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

Süleymaniye Vakfı

Sarf ettikleri çabalardan dolayı memnundurlar.[1]

Süleyman Ateş

İşinden memnun,

Gaşiye 88:10

Cüz: 30 | Sayfa: 591

ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

Fi cennetin aliyeh.

Mustafa İslamoğlu

kendini tarifsiz bir Cennet'e, yüce bir makamda bulmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek bir Cennette

Diyanet İşleri

Yüksek bir cennettedirler.

Mehmet Okuyan

Yüksek bir cennettedir.

Suat Yıldırım

Pek üstün ve pek muteber bir cennettedirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yüksek bir cennette.

Muhammed Esed

harika bir bahçede,

Yaşar Nuri Öztürk

Yüksek bir bahçededir;

Süleymaniye Vakfı

Yüce bir cennette / bahçede olurlar.[1]

Süleyman Ateş

Yüksek bir bahçededir.

Gaşiye 88:11

Cüz: 30 | Sayfa: 591

لَا تَسْمَعُ ف۪يهَا لَاغِيَةًۜ

La tesmeu fiha lagıyeh.

Mustafa İslamoğlu

Orada boş bir lakırdı işitmeyecek,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez

Diyanet İşleri

Orada hiçbir boş söz işitmezler.

Mehmet Okuyan

Orada boş söz duymaz.

Suat Yıldırım

Orada hiç boş söz işitmezler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada boş bir söz işitmezler.

Muhammed Esed

boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).

Yaşar Nuri Öztürk

Hiçbir boş söz işitmez orada,

Süleymaniye Vakfı

Orada tek bir boş söz bile duymazlar.[1]

Süleyman Ateş

Orada boş söz işitmezler.

Gaşiye 88:12

Cüz: 30 | Sayfa: 592

ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ

Fiha aynun cariyeh.

Mustafa İslamoğlu

orada tarifsiz bir (mutluluk) pınarı hep çağıldayacak,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onda cari bir menba'

Diyanet İşleri

Orada akan bir kaynak vardır.

Mehmet Okuyan

Orada akan (su) kaynağı var.

Suat Yıldırım

Orada akan berrak pınarlar...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada akan bir kaynak,

Muhammed Esed

Sayısız pınarlar akacak orada,

Yaşar Nuri Öztürk

Akıp duran bir pınar vardır orada,

Süleymaniye Vakfı

Orada akıp duran bir kaynak vardır.[1]

Süleyman Ateş

Orada akan bir kaynak vardır.

Gaşiye 88:13

Cüz: 30 | Sayfa: 592

ف۪يهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌۙ

Fiha sururun merfuah.

Mustafa İslamoğlu

orada sevinç ve huzur kaynağı yüce makamlar bulunacak;

Elmalılı Hamdi Yazır

Onda yüksek serirler

Diyanet İşleri

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

Mehmet Okuyan

Orada yükseltilmiş tahtlar var.

Suat Yıldırım

Orada üstün, kıymetli tahtlar...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yüksek kanepeler,

Muhammed Esed

(ve) yükseltilmiş (mutluluk) tahtları,

Yaşar Nuri Öztürk

Yüksek sedirler vardır orada,

Süleymaniye Vakfı

Yine orada yükseltilmiş sedirler vardır;[1]

Süleyman Ateş

Orada yükseltilmiş tahtlar,

Gaşiye 88:14

Cüz: 30 | Sayfa: 592

وَاَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌۙ

Ve ekvabun mevduah.

Mustafa İslamoğlu

her an içime hazır dolu dolu tarifsiz kupalar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Konulmuş küpler

Diyanet İşleri

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

Mehmet Okuyan

Konulmuş kadehler,

Suat Yıldırım

Hazırlanmış kadehler...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

konulmuş küpler,

Muhammed Esed

doldurulmuş kadehler,

Yaşar Nuri Öztürk

Hizmete sunulmuş kadehler,

Süleymaniye Vakfı

hazırlanmış testiler,[1]

Süleyman Ateş

Konulmuş kadehler,

Gaşiye 88:15

Cüz: 30 | Sayfa: 592

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ

Ve nemarıku masfufeh.

Mustafa İslamoğlu

yan yana dizilmiş minderler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dizilmiş koltuklar, yastıklar

Diyanet İşleri

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

Mehmet Okuyan

Dizilmiş yastıklar,

Suat Yıldırım

Dizilmiş koltuklar, yastıklar...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dizilmiş koltuklar, yastıklar,

Muhammed Esed

dizilmiş yastıklar,

Yaşar Nuri Öztürk

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

Süleymaniye Vakfı

sıra sıra dizilmiş yastıklar,[1]

Süleyman Ateş

Dizilmiş yastıklar,

Gaşiye 88:16

Cüz: 30 | Sayfa: 592

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌۜ

Ve zerabiyyu mebsuseh.

Mustafa İslamoğlu

ve serilmiş halılar…

Elmalılı Hamdi Yazır

serilmiş nefis döşemeler

Diyanet İşleri

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

Mehmet Okuyan

Serilmiş halılar (var).

Suat Yıldırım

Yayılmış halılar ve döşemeler...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

serilmiş nefis döşemeler vardır.

Muhammed Esed

ve serilmiş halılar...

Yaşar Nuri Öztürk

Serilmiş seçme döşekler.

Süleymaniye Vakfı

ve yere serilmiş halılar da.

Süleyman Ateş

Serilmiş halılar vardır.

Gaşiye 88:17

Cüz: 30 | Sayfa: 592

اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۠

E fe la yanzurune ilel ibili keyfe hulikat.

Mustafa İslamoğlu

Peki, (yeniden dirilişi inkar edenler) yağmur yüklü bulutlara bakmazlar mı nasıl yaratılmış?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya hala bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?

Diyanet İşleri

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

Mehmet Okuyan

Bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmış!

Suat Yıldırım

O kafirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hala bakmazlar mı o deveye ki, nasıl yaratılmış?

Muhammed Esed

Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

Süleymaniye Vakfı

(İnsanlar) develere hiç bakmazlar mı nasıl yaratılmış,

Süleyman Ateş

Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?

Gaşiye 88:18

Cüz: 30 | Sayfa: 592

وَاِلَى السَّمَٓاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۠

Ve iles semai keyfe rufiat.

Mustafa İslamoğlu

Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?

Diyanet İşleri

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

Mehmet Okuyan

Göğe, nasıl yükseltilmiş!

Suat Yıldırım

Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göğe ki, nasıl kaldırılmış?

Muhammed Esed

Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?

Yaşar Nuri Öztürk

Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!

Süleymaniye Vakfı

göğe bakmazlar mı nasıl yükseltilmiş,[1]

Süleyman Ateş

Göğe, nasıl yükseltilmiş?

Gaşiye 88:19

Cüz: 30 | Sayfa: 592

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۠

Ve ilel cibali keyfe nusıbet.

Mustafa İslamoğlu

Ve dağlara (bakmazlar mı), nasıl dikilmiş?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o dağlara: nasıl dikilmiş?

Diyanet İşleri

Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!

Mehmet Okuyan

Dağlara, nasıl dikilmiş!

Suat Yıldırım

Dağlar nasıl da yeri tutup, dengeleyen direkler halinde dikilmiş.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dağlara ki, nasıl dikilmişler?

Muhammed Esed

Ve dağlara, nasıl sağlamca dikilmiş?

Yaşar Nuri Öztürk

Ve dağlara ki, nasıl dikildi!

Süleymaniye Vakfı

dağlara bakmazlar mı (yere) nasıl saplanmış,[1]

Süleyman Ateş

Dağlara, nasıl dikilmiş?

Gaşiye 88:20

Cüz: 30 | Sayfa: 592

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ۠

Ve ilel ardı keyfe sutıhat.

Mustafa İslamoğlu

Ve yeryüzüne (bakmazlar mı), nasıl yayılmış?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o Arza nasıl satıhlanmış?

Diyanet İşleri

Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır!

Mehmet Okuyan

Yere, nasıl yayılmış!

Suat Yıldırım

Yeryüzü nasıl yayılıp hayata elverişli kılınmış?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yere ki, nasıl yayılmış?

Muhammed Esed

Ve toprağa, nasıl yayılmış?

Yaşar Nuri Öztürk

Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!

Süleymaniye Vakfı

yeryüzüne bakmazlar mı nasıl (yaşanabilir bir) yüzey haline getirilmiş?[1]

Süleyman Ateş

Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?

Gaşiye 88:21

Cüz: 30 | Sayfa: 592

فَذَكِّرْ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌۜ

Fezekkir innema ente muzekkir.

Mustafa İslamoğlu

İmdi sen (ey peygamber) hatırlat! Çünkü sen sadece bir hatırlatıcısın;

Elmalılı Hamdi Yazır

haydi ıhtar et; sen şimdi sırf bir öğütçüsün

Diyanet İşleri

Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.

Mehmet Okuyan

Hatırlat! Sen sadece hatırlatıcısın.[1]

Suat Yıldırım

İşte böyle... Sen insanları irşada devam et! Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haydi öğüt ver, sen şimdi yalnızca bir öğütçüsün!

Muhammed Esed

İşte böyle, (ey Peygamber,) onlara öğüt ver; senin görevin yalnız öğüt vermektir:

Yaşar Nuri Öztürk

Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.

Süleymaniye Vakfı

Öyleyse sen doğru bilgi ver[1] /Kur'an'ı anlat! Sen sadece doğru bilgi vermekle görevlisin.[2]

Süleyman Ateş

Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.

Gaşiye 88:22

Cüz: 30 | Sayfa: 592

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

Leste aleyhim bi musaytır.

Mustafa İslamoğlu

onlara inanç dayatan bir zorba değilsin!

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerlerine musallat değilsin

Diyanet İşleri

Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.

Mehmet Okuyan

Onların üzerinde bir zorba değilsin.[1]

Suat Yıldırım

Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onların üzerinde bir zorba değilsin!

Muhammed Esed

sen onları (inanmaya) zorlayamazsın.

Yaşar Nuri Öztürk

Üzerlerine musallat bir despot değilsin.

Süleymaniye Vakfı

Sen onları zorla hizaya getirecek değilsin![1]

Süleyman Ateş

Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

Gaşiye 88:23

Cüz: 30 | Sayfa: 592

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

İlla men tevella ve kefer.

Mustafa İslamoğlu

İlla ki yüz çeviren ve inkar eden olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak tersine giden ve küfr eden başka

Diyanet İşleri

(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Mehmet Okuyan

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Suat Yıldırım

Lakin kim ki imana sırtını döner ve inkar eder,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak tersine giden ve inkar eden başka.

Muhammed Esed

Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,

Yaşar Nuri Öztürk

Tersine giden, nankörlük eden başka.

Süleymaniye Vakfı

Ama (şunu bilsinler ki) kim yüz çevirir ve kafirlik ederse /ayetleri görmezlikte direnirse[1]

Süleyman Ateş

Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,

Gaşiye 88:24

Cüz: 30 | Sayfa: 592

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۜ

Fe yuazzibuhullahul azabel ekber.

Mustafa İslamoğlu

Allah, en büyük mahrumiyeti işte böylesine yaşatacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki Allah onları en büyük azab ile ta'zib edecek

Diyanet İşleri

(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Mehmet Okuyan

Allah ona en büyük azapla azap eder.

Suat Yıldırım

Allah da onu en büyük cezaya çarptırır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah, onu en büyük azap ile cezalandıracaktır.

Muhammed Esed

Allah ona (öteki dünyada) en büyük azabı tattıracaktır:

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.

Süleymaniye Vakfı

Allah onu en büyük azaba çarptıracaktır.[1]

Süleyman Ateş

Allah ona en büyük azabı eder,

Gaşiye 88:25

Cüz: 30 | Sayfa: 592

اِنَّ اِلَيْنَٓا اِيَابَهُمْۙ

İnne ileyna iyabehum.

Mustafa İslamoğlu

Bakın: Bizedir onların nihai dönüşü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak onlar döne dolaşa bize gelecekler

Diyanet İşleri

Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki onların dönüşü sadece bizedir.

Suat Yıldırım

Elbet onların dönüşü Bize olacaktır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar, mutlaka döne dolaşa Bize geleceklerdir.

Muhammed Esed

Bizedir onların dönüşleri,

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, onların dönüşleri bizedir.

Süleymaniye Vakfı

Varacakları yer huzurumuzdur![1]

Süleyman Ateş

Dönüşleri Bizedir.

Gaşiye 88:26

Cüz: 30 | Sayfa: 592

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

Summe inne aleyna hisabehum.

Mustafa İslamoğlu

Yine bakın: bize düşer onları hesaba çekmek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da muhakkak bize hisab verecekler

Diyanet İşleri

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Mehmet Okuyan

Sonra onların hesabı da şüphesiz ki sadece bize aittir.

Suat Yıldırım

Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da mutlaka Bize hesap vereceklerdir.

Muhammed Esed

ve Bize düşer onları hesaba çekmek.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.

Süleymaniye Vakfı

Sonra onları hesaba çekmek bizim işimizdir.[1]

Süleyman Ateş

Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.

Fecr 89:1

Cüz: 30 | Sayfa: 592

وَالْفَجْرِۙ

Vel fecr.

Mustafa İslamoğlu

(Karanlığı) yarıp çıkan sabah vakti şahit olsun!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun ki fecre

Diyanet İşleri

Tan yerinin ağarmasına andolsun,

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: Tan vaktine,

Suat Yıldırım

Fecre,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun şafağa.

Muhammed Esed

Şafağı düşün

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun tan yerinin ağırma vaktine,

Süleymaniye Vakfı

O fecre[1] / o sabahın alaca karanlığına yemin olsun!

Süleyman Ateş

Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),

Fecr 89:2

Cüz: 30 | Sayfa: 592

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

Ve leyalin aşr.

Mustafa İslamoğlu

O tarifsiz on gece şahit olsun!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve leyali aşre

Diyanet İşleri

On geceye andolsun,

Mehmet Okuyan

On geceye,

Suat Yıldırım

O on geceye,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

on geceye,

Muhammed Esed

ve on geceyi!

Yaşar Nuri Öztürk

On geceye,

Süleymaniye Vakfı

On geceye,[1]

Süleyman Ateş

On geceye,

Fecr 89:3

Cüz: 30 | Sayfa: 592

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

Veş şef'ı vel vetr.

Mustafa İslamoğlu

Çift ve tek şahit olsun

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şef'ü vetre

Diyanet İşleri

Çifte ve teke andolsun,

Mehmet Okuyan

‘Çift'e ve ‘tek'e,

Suat Yıldırım

Çifte ve teke,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

çifte ve teke,

Muhammed Esed

Çok olanı ve Tek olanı düşün!

Yaşar Nuri Öztürk

Çifte ve teke,

Süleymaniye Vakfı

onun çift olanına ve tek olanına,[1]

Süleyman Ateş

Çift'e ve tek'e,

Fecr 89:4

Cüz: 30 | Sayfa: 592

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

Vel leyli iza yesr.

Mustafa İslamoğlu

Sabaha yürüyen gece şahit olsun!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceye, geçeceği sıra

Diyanet İşleri

Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).

Mehmet Okuyan

Geçmekte olan geceye ki[1]

Suat Yıldırım

Akıp giden geceye yemin olsun ki: (Kıyamet gelecektir.)

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve geçeceği sırada geceye.

Muhammed Esed

Kendi yolunda akıp giden geceyi düşün!

Yaşar Nuri Öztürk

Yola koyulduğu zaman geceye.

Süleymaniye Vakfı

ve başladığında[1] o geceye yemin olsun![2]

Süleyman Ateş

Gitmekte olan geceye.

Fecr 89:5

Cüz: 30 | Sayfa: 592

#akıl_bilgi

هَلْ ف۪ي ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذ۪ي حِجْرٍۜ

Hel fi zalike kasemun lizi hicr.

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, şunların hepsinde sahibini koruyan oturaklı bir aklı olanlar için, sağlam bir şahitlik yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazır

Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değil mi?

Diyanet İşleri

Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.

Mehmet Okuyan

Akıl sahibi için bun(lar)da bir yemin var değil mi?

Suat Yıldırım

Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için bir yemin (edilir şey) var değil mi?

Muhammed Esed

Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?

Yaşar Nuri Öztürk

Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?

Süleymaniye Vakfı

Bunlar, aklını iyi kullananlar[1] için önemli birer yemindir, değil mi!

Süleyman Ateş

Bu (anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!)

Fecr 89:6

Cüz: 30 | Sayfa: 592

Tarih / Kıssalar

#rab #salih_peygamber

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۙۖ

E lem tere keyfe feale rabbuke bi ad.

Mustafa İslamoğlu

Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad kavmine,

Elmalılı Hamdi Yazır

Görmedin mi rabbın nasıl yaptı Ad'e?

Diyanet İşleri

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

Mehmet Okuyan

Rabbin (şunlara) ne yaptı görmedin mi: Âd (kavmine),

Suat Yıldırım

(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Ad milletine. Vadideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugahlar, piramitler sahibi Firavun'a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad kavmine?

Muhammed Esed

Bilmez misin Rabbin neler yaptı Ad (halkın)a,

Yaşar Nuri Öztürk

Görmedin mi ne yaptı Rabbin Ad kavmine?

Süleymaniye Vakfı

Rabbinin Ad kavmini ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın;[1]

Süleyman Ateş

Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad (kavmin)e?

Fecr 89:7

Cüz: 30 | Sayfa: 592

Tarih / Kıssalar

#rab #salih_peygamber

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۙۖ

İreme zatil ımad.

Mustafa İslamoğlu

sütun (gibi bina)lar sahibi İrem'e

Elmalılı Hamdi Yazır

İreme zatil'imad'e

Diyanet İşleri

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

Mehmet Okuyan

(7, 8) (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Suat Yıldırım

(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Ad milletine. Vadideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugahlar, piramitler sahibi Firavun'a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sütunların sahibi İrem'e

Muhammed Esed

çok sütunlu İrem (halkına),

Yaşar Nuri Öztürk

Sütunlarla dolu İrem'e,

Süleymaniye Vakfı

sütunları olan İrem şehrini?

Süleyman Ateş

Sütunlu İrem'e?