Mutaffifin 83:21
Cüz: 30 | Sayfa: 587
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ
Yeşheduhul mukarrebun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki ona mukarrebin şahid olurlar
Diyanet İşleri
Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.
Mehmet Okuyan
Onu (kitabı, Allah'a) yaklaştırılmış olanlar (sevinçle) görür.
Suat Yıldırım
Allah'a yakın olanlar ona şahit olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yakın melekler ona şahit olurlar.
Muhammed Esed
Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.
Süleymaniye Vakfı
Yakınlığı onaylanmış olanlar (melekler) ona tanıklık ederler.[1]
Dipnot 1
Nisa 4/172.
Süleyman Ateş
(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.