Büruc 85:19

Cüz: 30 | Sayfa: 590

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي تَكْذ۪يبٍۙ

Belillezine keferu fi tekzib.

#inkar

Mealler

Mustafa İslamoğlu

Maalesef inkarı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o küfredenler hala bir tekzibde

Diyanet İşleri

Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.

Mehmet Okuyan

Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.

Suat Yıldırım

Fakat kafirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.

Muhammed Esed

Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçek şu ki, inkar edenler bir yalanlama içindedirler.

Süleymaniye Vakfı

(Kur'an'ı) görmezlikten gelenler aslında yalanlar içindedirler.[1]

Dipnot 1

İnşikak 84/22.

Süleyman Ateş

Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ

İnkara saplananların, yeryüzünde keyiflerinin peşi sıra gezip tozmaları seni yanıltmasın!