Tarık 86:9
Cüz: 30 | Sayfa: 590
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ
Yevme tubles serair.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O gün, sırlar (bile) sınanır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoklanacağı gün bütün serair
Diyanet İşleri
Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
Mehmet Okuyan
(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
Suat Yıldırım
Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün sırların yoklanacağı gün,
Muhammed Esed
bütün sırların ortaya serileceği Gün,
Yaşar Nuri Öztürk
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,
Süleymaniye Vakfı
(tekrar yaratma) bütün sırların ortaya döküleceği günde (olacaktır).[1]
Dipnot 1
Mü'min 40/16, Hakka 69/18, Adiyat 100/9-11.
Süleyman Ateş
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,