Tarık 86:15

Cüz: 30 | Sayfa: 590

اِنَّهُمْ يَك۪يدُونَ كَيْداًۙ

İnnehum yekidune keyda.

#inkar

Mealler

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar

Diyanet İşleri

Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki onlar bir tuzak kuruyor.

Suat Yıldırım

O kafirler, vargüçleriyle hile kurarlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberin olsun ki, onlar hep hile kuruyorlar.

Muhammed Esed

Elbette on(u kabule yanaşmayan)lar, birçok düzmece kanıt ararlar (ilahi kelamı çürütmek için);

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.

Süleymaniye Vakfı

Onlar bir oyun kuruyorlar;

Süleyman Ateş

Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ

İnkara saplananların, yeryüzünde keyiflerinin peşi sıra gezip tozmaları seni yanıltmasın!