Ala 87:18
Cüz: 30 | Sayfa: 591
اِنَّ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰىۙ
İnne haza le fis suhufil ula.
Tarih / Kıssalar
(3/5)
#rahmet
#musa
#ibrahim
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda
Diyanet İşleri
(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de) vardı:
Suat Yıldırım
(18-19) Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrahim ile Musa'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.
Süleymaniye Vakfı
Bu (anlatılanlar), şüphesiz önceki sayfalarda /kitaplarda da vardır,[1]
Dipnot 1
Şuara 26/192-196. Önceki kitaplardan bu konularda bilgi veren bazı pasajlar şunlardır: Tevrat /Daniel 12:2, İncil/ Romalılar 8:13, 1. Yuhanna 2:17
Süleyman Ateş
Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:
Benzer Ayetler
Necm
53:41
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: musa,ibrahim
ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ
Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.
Enbiya
21:51
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: musa,ibrahim
وَلَقَدْ اٰتَيْنَٓا اِبْرٰه۪يمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِه۪ عَالِم۪ينَۚ
Doğrusu Biz, (Musa'dan) çok daha önce İbrahim'e de doğru işleyen bir muhakeme vermiştik; (İbrahim'in) bununla (doğru yolu bulacağını) daha baştan biliyorduk.
Nahl
16:124
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: musa,ibrahim
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِۜ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
Cumartesi yasağı sadece, bu konuda (İbrahim'in inanç sisteminden) farklılaşıp kopmuş olan kimselerin aleyhine oluşturulmuş bir durumdu. Ama şu kesin ki, Rabbin Kıyamet Günü üzerinde sürekli çekişip durdukları bu konuda onlar arasında hüküm verecektir.
Necm
53:36
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: musa,ibrahim
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙ
Yoksa ona bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiyde nelerin yer aldığı?
Necm
53:42
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: musa,ibrahim
وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ
En nihayet (varlık bilgisinin) son, en son sınırı Rabbine aittir.
Ala
87:19
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: musa,ibrahim
صُحُفِ اِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى
(mesela) İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.
Necm
53:37
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: musa,ibrahim
وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ
Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim'e de (geldiği):
Necm
53:43
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: musa,ibrahim
وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ
Ve elbet ağlatan da O'dur, güldüren de O.
Necm
53:38
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: musa,ibrahim
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ
Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.
Enbiya
21:70
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: musa,ibrahim
وَاَرَادُوا بِه۪ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَخْسَر۪ينَۚ
İşte onlar (İbrahim'e) karşı bir düzen kurmak istediler; fakat Biz onların (düzenini) boşa çıkardık.