Duha 93:2
Cüz: 30 | Sayfa: 595
وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ
Vel leyli iza seca.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki
Diyanet İşleri
Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,
Mehmet Okuyan
(Karanlığı) çöken geceye ki
Suat Yıldırım
Sükunete erdiği dem gece hakkı için ki:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve dindiği zaman o geceye ki,
Muhammed Esed
ve durgun, karanlık geceyi.
Yaşar Nuri Öztürk
Gelip oturduğu vakit geceye ki,
Süleymaniye Vakfı
Durgunlaştığında geceye[1] de yemin olsun ki[2]
Dipnot 1
"Seca (سَجَى)" durgunlaştı, demektir. Henüz kararmamış ama rüzgarı durgunlaşmış geceye "leyletun saciyetun (ليلةٌ ساجيةٌ)" denir (el-Ayn, سجو md.). Güney ve kuzey 45 derece enlemlerle Ekvator arasındaki bölgelerde, güneş batınca gündüz biter, gece başlar. Bu sırada duha da kaybolmaya başlar, hava sakinleşir ve rüzgarda hissedilir bir durgunlaşma görülür. 45 derece enlemlerle kutuplar arasındaki bölgelerde ise gecenin başlangıcı, güneşin doğup batmasıyla değil, bu durgunlaşma ile anlaşılır. Aynı durum, gün doğuşu ya da batışının izlenmesi imkanı olmayan dağlık bölgeler ve bulutlu günler için de geçerlidir. Yatsı vaktinin bitişinden (bkz. İsra 17/78 ve dipnotları) seher vaktine kadar gecenin sükuneti devam eder (En'am 6/96). Gecenin önemine dikkat çeken diğer ayetler şunlardır: Kasas 28/71-73, Müddessir 74/33, Tekvir 81/17, İnşikak 84/17, Fecr 89/4, Şems 91/4, Leyl 92/1.
Dipnot 2
Bu ve önceki ayette Allah, duhaya ve geceye yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra söylenecek şeye dikkat çekmek içindir.
Süleyman Ateş
Sakinleşen geceye andolsun ki,