Duha 93:10
Cüz: 30 | Sayfa: 596
وَاَمَّا السَّٓائِلَ فَلَا تَنْهَرْۜ
Ve emmes saile fe la tenher.
Ekonomi ve Ticaret
(2/5)
#yoksul_doyurma
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Her durumda yardım isteyeni azarlama!
Elmalılı Hamdi Yazır
ve amma saili azarlama
Diyanet İşleri
Sakın isteyeni azarlama!
Mehmet Okuyan
Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama!
Suat Yıldırım
İsteyene de kaba davranma, onu azarlama!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
El açıp isteyeni de azarlama!
Muhammed Esed
yardım isteyeni asla geri çevirme,
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksulu/dilenciyi azarlama!
Süleymaniye Vakfı
İsteyene ve sorana da ilgisiz davranma![1]
Dipnot 1
İlgisiz davranma anlamı verilen "fela tenher" (فَلَا تَنْهَرْ) ifadesindeki fiilin kökü olan "nehr" (نهر) bir şeyin açılması veya onu açma anlamına gelir. (Mekayis) İki kıyı arasından akıp giden suyun yerine nehir (نهر), güneşin doğuşu ile batışı arasına giren aydınlığa da nehar (نهار) yani gündüz denir. Bir defasında Nebimiz, sahabeden Abdullah İbn Ümmi Mektum'a ilgisiz davrandığı için azarlanmıştı (Abese 80/1-10) Allah Teala bu gibi davranışları Nebimize yasaklamıştır (En'am 6/52, Kehf 18/28).
Süleyman Ateş
Dilenciyi azarlama.