Zilzal 99:2
Cüz: 30 | Sayfa: 599
وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ
Ve ahrecetil ardu eskaleha.
Sure Audio
Dauer: 48 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı
Diyanet İşleri
(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
Mehmet Okuyan
Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),
Suat Yıldırım
Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yer ağırlıklarını çıkardığında,
Muhammed Esed
ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),
Yaşar Nuri Öztürk
Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
ve yer ağırlıklarını dışarı çıkarınca,[1]
Dipnot 1
Kaf 50/44, Kamer 54/6-8, Mearic 70/43-44, İnşikak 84/3-4.
Süleyman Ateş
Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,