Zilzal 99:5
Cüz: 30 | Sayfa: 599
بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۜ
Bi enne rabbeke evhaleha.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir
Diyanet İşleri
Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
Mehmet Okuyan
Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır.[1]
Dipnot 1
Bu mesaj Neml 27:82 ile birlikte okunmalıdır. Konuyla ilgili bu iki ayette, mahşerde yeryüzünün bir canlı gibi konuşturulacağı mesajı verilmektedir.
Suat Yıldırım
Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Muhammed Esed
Rabbinin vahyettiği şekilde.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Süleymaniye Vakfı
çünkü Rabbin bunları ona bildirmiş olur.
Süleyman Ateş
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).