Asr 103:2
Cüz: 30 | Sayfa: 601
اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ
İnnel insane le fi husr.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Elbet insanoğlu tarifsiz bir kayıptadır;
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsan mutlak bir husranda
Diyanet İşleri
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz insan zarardadır.
Suat Yıldırım
İnsanlar hüsranda.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
insan mutlaka bir ziyandadır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, insan ziyandadır;
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!
Süleymaniye Vakfı
insan kesin olarak kayıptadır.[1]
Dipnot 1
Bakara 2/27, Nisa 4/119, En'am 6/31, 140, A'raf 7/178, Yunus 10/45, Hac 22/11, Zümer 39/63, Tin 95/4-5.
Süleyman Ateş
İnsan ziyandadır.