Hümeze 104:3
Cüz: 30 | Sayfa: 601
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ
Yahsebu enne malehu ahledeh.
Ahiret
(2/5)
#ölüm
Mealler
Mustafa İslamoğlu
o, malının kendisini ölümsüz yapacağını sanmaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Malı kendisini muhalled kılmış sanır
Diyanet İşleri
O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır.
Suat Yıldırım
Malının kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.
Muhammed Esed
zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!
Yaşar Nuri Öztürk
Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
Süleymaniye Vakfı
malının kendisini ölümsüzleştireceğini sanarak (biriktirip sayan herkesin vay haline)![1]
Dipnot 1
Kehf 18/35-36, Fussilet 41/50, Müddessir 74/11-15, Leyl 92/8-11.
Süleyman Ateş
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
Benzer Ayetler
Abese
80:21
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ
en sonunda onun için ölümü takdir etti ve kabre koydurdu;
Rad
13:40
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
وَاِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّـيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
İmdi, onları tehdit ettiğimiz (cezanın) bir kısmını ister sana (daha hayatında) gösterelim, isterse (ondan önce) senin ölümünü takdir edelim: unutma ki sana düşen yalnızca tebliğ etmektir; (onların) hesabını görmekse sadece bize düşer.
Kıyame
75:27
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
وَق۪يلَ مَنْ۔ رَاقٍۙ
bir çığlık koparılacak: "Kim... Şifacı?"
Yasin
36:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
قَالُوا مَٓا اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۙ وَمَٓا اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُونَ
(Şehir halkı) dediler ki: "Siz sadece bizim gibi beşer türüne mensupsunuz. O rahmet kaynağı da hiçbir şey indirmemiştir: siz sadece yalan söylüyorsunuz!"
Tur
52:30
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
اَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِه۪ رَيْبَ الْمَنُونِ
Yoksa (şimdi de) "O bir şairdir; (bırakın da) feleğin sillesini yiyeceği zamanı bekleyip görelim" mi diyorlar?
Duha
93:4
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْاُو۫لٰىۜ
Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;
Fussilet
41:6
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
قُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّـمَٓا اِلٰهُـكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَق۪يمُٓوا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُۜ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِك۪ينَۙ
(Ey Peygamber!) De ki: "Ben de yalnızca sizin gibi ölümlü bir insanım. Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor: öyleyse O'na yönelin ve O'ndan af dileyin!" Yazıklar olsun Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıranlara!
Kehf
18:18
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظاً وَهُمْ رُقُودٌۗ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَذَاتَ الشِّمَالِۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَص۪يدِۜ لَوِ اطَّـلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً
Onlar (ölüm uykusuna) yattıkları halde sen onları uyanık sanırdın; dahası, Biz onları bir sağa bir sola döndürüp duruyorduk. Köpekleri ise, girişte ön ayaklarını yaymış öylece duruyordu: Eğer onların üzerine çıkagelseydin, kesinlikle dönüp ardına bakmadan kaçardın; zira bu (manzara)dan dolayı içini bir ürperti kaplardı.
Kıyame
75:28
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ
Artık ayrılık vaktinin gelip çattığına aklı iyice yatmıştır;
Tur
52:24
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: ölüm
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ۬ مَكْنُونٌ
Ve kendileri için hazırlanmış ebedi bir gençlik ve tazelik onları hiç terk etmeyecek; tıpkı kabuklarının içinde saklanmış inciler gibi olacaklar.