Kevser 108:1
Cüz: 30 | Sayfa: 602
اِنَّٓا اَعْطَيْنَاكَ الْـكَوْثَرَۜ
İnna a'taynakel kevser.
Sure Audio
Dauer: 22 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Gerçek şu ki, Biziz sana her hayrı cömertçe bahşeden:
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz verdik sana hakikatte kevser
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki sana Kevser'i (bol nimet) verdik.
Suat Yıldırım
Biz gerçekten sana verdik kevser.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak Biz, sana Kevseri'i verdik.
Muhammed Esed
Bak, Biz sana bol nimet verdik:
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini.
Süleymaniye Vakfı
Biz sana çok hayırlı olanı (Kur'an'ı) verdik.[1]
Dipnot 1
Nebimize verilen ve içinde her türlü hayrı barındıran şey Kur'an'dır (Nahl 16/89). Ayrıca hikmet de nebimize verilen büyük nimetlerden biridir. Allah ona, çocukluğundan itibaren pek çok başka nimetler de vermiştir (Bakara 2/269, Nisa 4/113, İsra 17/87, Duha 93/6-8, İnşirah 94/1-4).
Süleyman Ateş
Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik.