Tebbet 111:2
Cüz: 30 | Sayfa: 603
مَٓا اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَۜ
Ma agna anhu maluhu ve ma keseb.
Sure Audio
Dauer: 26 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Malı da kazancı da ona hiçbir yarar sağlamayacak!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne malı faide verdi ona ne kazandığı
Diyanet İşleri
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
Mehmet Okuyan
Malı da kazancı da ona yarar sağlamadı.
Suat Yıldırım
Ona ne malı, ne de yaptığı işler fayda verdi!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
Muhammed Esed
Ne faydası olacak servetinin ve kazancının?
Yaşar Nuri Öztürk
Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.
Süleymaniye Vakfı
Malı da işine yaramadı kazandıkları da![1]
Dipnot 1
Kafirlerin malları ve evlatları ahirette hiçbir işlerine yaramayacaktır (Al-i İmran 3/10, 116; Şuara 26/88-89, Sebe 34/37, Mücadele 58/17, Hakka 69/28-29, Leyl 92/11).
Süleyman Ateş
Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.