Felak 113:5
Cüz: 30 | Sayfa: 604
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ
Ve min şerri hasidin iza hased.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve haset ettiğinde hasetçinin şerrinden!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve şerrinden bir hadisin hased ettiği zaman
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Mehmet Okuyan
Kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."
Suat Yıldırım
Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!"
Muhammed Esed
ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."
Yaşar Nuri Öztürk
Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."
Süleymaniye Vakfı
bir de haset[1] ettiği zaman haset edenin şerrinden.[2]
Dipnot 1
Haset, başkasının sahip olduğu maddi veya manevi imkanların kendisine intikal etmesi veya kıskanılan kişinin bu imkanlardan mahrum kalması yönündeki istek ve niyeti ifade eder (DİA).
Dipnot 2
Bakara 2/109.
Süleyman Ateş
Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.