Nas 114:1
Cüz: 30 | Sayfa: 604
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
Kul euzu bi rabbin nas.
#rab
#cin
Sure Audio
Dauer: 24 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab) De ki: "sığınırım ben Rabbine insanlığın;
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki sığınırım Rabbına nasın
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Mehmet Okuyan
De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım.
Suat Yıldırım
De ki: İnsanların Rabbine,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Sığınırım insanların Rabbine,
Muhammed Esed
De ki: "Sığınırım ben insanların Rabbine,
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Sığınırım[1] insanların Rabbine /sahibine,[2]
Dipnot 1
Felak 113/1.
Dipnot 2
Rab kelimesinin Türkçe karşılığı "sahip"tir. Evin sahibine rabb'ud-dar yani evin rabbi (Müfredat), sermaye sahibine de rabb'ül-mal yani sermayenin rabbi denir.
Süleyman Ateş
De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.