Nas 114:5
Cüz: 30 | Sayfa: 604
اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِۙ
Ellezi yuvesvisu fi sudurin nas.
#rab
#cin
Sure Audio
Dauer: 24 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki vesvese verir sinelerinde nasın
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Mehmet Okuyan
(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin[1] şerrinden (Allah'a sığınırım)."
Dipnot 1
[el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır.
Suat Yıldırım
O ki insanların kalplerine vesvese verir,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.
Muhammed Esed
insanların kalbine fısıldayan;
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
Süleymaniye Vakfı
O, insanların içine (kötülükler) fısıldayandır.
Süleyman Ateş
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.