Enam 6:85
Cüz: 7 | Sayfa: 137
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَع۪يسٰى وَاِلْيَاسَۜ كُلٌّ مِنَ الصَّالِح۪ينَۙ
Ve zekeriyya ve yahya ve isa ve ilyas, kullun mines salihin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (seçtik): hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isayı da, İlyası da, hep salihinden
Diyanet İşleri
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.
Mehmet Okuyan
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsi de iyilerdendi.
Suat Yıldırım
Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı da nübüvvete erdirdik. Onların hepsi de salih, hayırlı insanlardandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da... Hepsi iyilerdendir.
Muhammed Esed
ve Zekeriyaya, Yahyaya, İsaya ve İlyas(a da): onların hepsi dürüst ve erdemli kimselerdi;
Yaşar Nuri Öztürk
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.
Süleymaniye Vakfı
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da... Bunların hepsi iyilerdendir.
Süleyman Ateş
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.