Şuara 26:207
Cüz: 19 | Sayfa: 375
مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ
Ma agna anhum ma kanu yumetteun.
Ahiret
(2/5)
#azap
Mealler
Mustafa İslamoğlu
safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır
Diyanet İşleri
(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.
Mehmet Okuyan
Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır."[1]
Dipnot 1
Buradaki [mâ] edatı "olumsuzluk" anlamına gelebileceği gibi soru anlamı da verebilir. Buna göre ise anlam "Faydalandırıldıkları nimetlerin kendilerine ne faydası olabilir ki!" şeklini alır.
Suat Yıldırım
(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o yaşatıldıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmayacaktır.
Muhammed Esed
kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?
Yaşar Nuri Öztürk
O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.
Süleymaniye Vakfı
yararlandırıldıkları nimetlerin onlara bir faydası (olur mu,) olmaz!
Süleyman Ateş
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?