Saffat 37:47
Cüz: 23 | Sayfa: 446
لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
La fiha gavlun ve la hum anha yunzefun.
Ahiret
(2/5)
#cennet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ne zahmet verecek ne de sarhoş edecek;
Elmalılı Hamdi Yazır
Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur
Diyanet İşleri
Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.
Mehmet Okuyan
Onlarda (içtiklerinde) sersemletme (baş ağrısı) yoktur; ondan dolayı sarhoş da edilmezler.[1]
Dipnot 1
Cennette sunulacak içeceklerin dünyadaki içkilerden farklı olacağı ve içenlere rahatsızlık vermeyecekleri gibi sarhoş da etmeyecekleri ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Tûr 52:23; Vâkı‘a 56:25; Nebe' 78:35.
Suat Yıldırım
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onda ne bir zarar vardır ne de başlarına vurur.
Muhammed Esed
çarpmayan ve sarhoşluk vermeyen.
Yaşar Nuri Öztürk
Sersemletme/başağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.
Süleymaniye Vakfı
Ne o içkilerde sersemletici bir şey bulunur ne de ondan dolayı akılları etkilenir[1].
Dipnot 1
Tur 52/23, Vakıa 56/19, İnsan 76/15-18.
Süleyman Ateş
Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar.
Benzer Ayetler
Tevbe
9:22
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ
Onlar orada ebedi kalacaklar; çünkü, katında yüce ödül(ler) bulunan yalnızca Allah'tır.
Kaf
50:34
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Oraya tarifsiz bir huzur içinde girin! İşte bu ebedi ikamet günüdür" (denilecek).
Zariyat
51:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ
Ne var ki sorumlu davrananlar, akıl sır ermez cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar;
Araf
7:42
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَاۘ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Fakat kim imana erer ve imanıyla uyumlu işler yaparsa -(ki) Biz hiç kimseye taşıyacağından fazlasını yüklemeyiz- işte, içinde ebedi kalmak üzere cennete girecek olan da bunlardır.
Yunus
10:25
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِۜ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Böylelikle Allah (insanı) mutluluk ve güvenlik zeminine çağırmakta ve isteyeni dosdoğru bir yola yöneltmeyi dilemektedir.
Zariyat
51:16
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اٰخِذ۪ينَ مَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِن۪ينَۜ
Rablerinin kendileri için takdir ettiğini (derin bir şükranla) alarak; çünkü onlar, zaten daha önce de iyilerdendi:
Zariyat
51:21
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ
tıpkı sizin kendi varlığınızda olduğu (gibi): Bunları görmüyor musunuz?
Müminun
23:10
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَۙ
İşte onlar, (mutluluk yurduna) varis olacak kimselerdir:
Tur
52:17
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ
Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, tanımsız cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar.
Fatır
35:35
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اَلَّـذ۪ٓي اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِه۪ۚ لَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا لُغُوبٌ
O lütfuyla bizi bu (varlığı ve güzelliği) kalıcı diyara yerleştirdi: burada semtimize ne yorgunluk ve bezginlik, ne de can sıkıntısı ve bıkkınlık uğrayacak!"