Zariyat 51:16
Cüz: 26 | Sayfa: 520
اٰخِذ۪ينَ مَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِن۪ينَۜ
Ahizine ma atahum rabbuhum, innehum kanu kable zalike muhsinin.
Ahiret
(2/5)
#cennet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Rablerinin kendileri için takdir ettiğini (derin bir şükranla) alarak; çünkü onlar, zaten daha önce de iyilerdendi:
Elmalılı Hamdi Yazır
Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı adet edinmişlerdi
Diyanet İşleri
(15-16) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.
Mehmet Okuyan
(15, 16) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı.
Suat Yıldırım
Rab'lerinin kendilerine verdiği mükafatları almaktadırlar. Çünkü onlar, daha önce dünyada iyi davranan kimselerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Çünkü onlar, bundan önce güzel davranmayı adet edinmışlerdi.
Muhammed Esed
Rablerinin bağışlayacağı her şeyden istedikleri gibi yararlanarak; (çünkü) onlar geçmişte iyi şeyler yapan (insan)lardı;
Yaşar Nuri Öztürk
Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.
Süleymaniye Vakfı
Rablerinin onlara verdiği nimetleri almakla meşgul olacaklardır[1]. Çünkü onlar bundan önce iyi davranan kimselerdi.
Dipnot 1
Tur 52/17-18.
Süleyman Ateş
Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı.
Benzer Ayetler
Muhammed
47:6
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Nihayet onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.
Rahman
55:62
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ
O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:
Rahman
55:64
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
مُدْهَٓامَّتَانِۚ
Uzayıp giden (göz alıcı) çifte yeşillikler:
Nisa
4:124
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً
Ama erkek olsun kadın olsun, imanlı olarak salih amel işleyen herkes cennete girecek, zırnık kadar da haksızlığa uğratılmayacaktır.
Rahman
55:66
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِۚ
Bu cennet çiftinde (billurdan) sular fışkırtan iki fıskiye olacak:
Saffat
37:47
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
ne zahmet verecek ne de sarhoş edecek;
Rahman
55:68
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌۚ
Bu çifte cennette (lezzetin kemalini temsil eden) meyveler, hurma ve çekirdeksiz nar bulunacak:
Rahman
55:70
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ
Orada (her şeyin) en mükemmeli, en güzeli olacak:
Rahman
55:72
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِۚ
Çardaklar içinde, gözü gönlü dışarıda olmayan pırıl pırıl eşler:
Rahman
55:74
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ
Daha önce görünür görünmez hiçbir varlığın dokunmadığı eşler: