Zariyat 51:13
Cüz: 26 | Sayfa: 520
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Yevme hum alen nari yuftenune.
Ahiret
(3/5)
#cehennem
#imtihan
#azap
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün ateşte azap görecekler;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ateş üzerinde kıvranacakları gün
Diyanet İşleri
(13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur."
Mehmet Okuyan
O gün onlar, ateş üzerinde imtihan edileceklerdir.
Suat Yıldırım
O gün, onların ateşin üzerinde kıvrandırılacakları gündür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ateş üzerinde kıvranacaklan gün.
Muhammed Esed
(O Gün,) onlar ateşle denenecekler,
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tabi tutulacaklardır.
Süleymaniye Vakfı
Cehennem ateşinde kıvrandırılırken şüphelerinden arındıkları[1] gün (bunun cevabını alacaklar)[2].
Dipnot 1
"Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Ayette geçen fitne kelimesine "kıvrandırılırken şüphelerinden arındıkları" anlamı bunun için verilmiştir. Bu anlamı destekleyen ayetler şunlardır: (En'am 6/27-30, Secde 32/12, Fatır 35/36-37, Mümin 40/10-11)
Dipnot 2
Ahkaf 46/20, 34.
Süleyman Ateş
O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.
Benzer Ayetler
Saffat
37:63
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: cehennem,imtihan
اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ
Şüphe yok ki Biz onu zalimler için bir imtihan vesilesi kıldık.
Fecr
89:23
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,imtihan
وَج۪ٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۜ
o gün Cehennem de ortaya getirilmiş olacak; o gün (sınavı kaybetmiş) insan (gerçeği) itiraf edecek; ama bu itirafın hiçbir yararı olmayacak.
Tevbe
9:49
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,imtihan
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ ل۪ي وَلَا تَفْتِنّ۪يۜ اَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُواۜ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُح۪يطَةٌ بِالْكَافِر۪ينَ
Onlardan kimileri de "İzin ver bana, beni günaha sokma!" der. Şu işe bakın ki, baştan ayağa günaha gömüldüler: Üstelik, nankörlükte ısrar edenler bir de cehennem tarafından kuşatılacaktır.
Casiye
45:10
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
مِنْ وَرَٓائِهِمْ جَهَنَّمُۚ وَلَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْـٔاً وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۜ
cehennem hemen peşlerindedir. Ne kazandıkları şeylerin, ne de Allah'tan başka edindikleri dostların onlara en ufak bir yararı dokunur: zira onları korkunç bir azap beklemektedir.
Zariyat
51:14
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: imtihan
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ
(ve) onlara "Azabınızı tadın!" denilecek; "İşte bu, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir!"
Tur
52:18
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فَاكِه۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ
Rablerinin kendilerine verdiği nimetlerle sevinip mutlu olacaklar ve Rableri onları gözleri yuvasından fırlatan azaptan koruyacak
Tur
52:27
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰينَا عَذَابَ السَّمُومِ
fakat Allah bize kerem etti de, bizi zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateşin azabından korudu.
Sad
38:58
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ
ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de...
Mearic
70:14
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ
dahası yeryüzünde yaşayan herkesi (fidye vermek isteyecek) ki kendisi kurtulabilsin.
Ankebut
29:55
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
يَوْمَ يَغْشٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
o gün azab onları (başlarının) üzerinden ve ayaklarının altından sarıp sarmalayacak; ve (Allah) onlara "Öteden beri yapa geldiklerinizin (sonuçlarını) tadın!" diyecek.