Tarık 86:13
Cüz: 30 | Sayfa: 590
اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ
İnnehu le kavlun fasl.
#vahiy
Mealler
Mustafa İslamoğlu
elbet bu (vahiy) hakkı batıldan ayıran bir sözdür,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki o her halde bir keskin hukümdür
Diyanet İşleri
Şüphesiz o Kur'an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur'an, doğru ile yanlışı) ayırt eden bir sözdür.
Suat Yıldırım
Bu Kur'an, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, o her halde keskin bir hükümdür.
Muhammed Esed
Bakın, bu (ilahi kelam) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür,
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;
Süleymaniye Vakfı
O (Kur'an), kesinlikle hak ile batılı /doğru ile yanlışı ayıran bir sözdür;[1]
Dipnot 1
En'am 6/57, Furkan 25/1.
Süleyman Ateş
O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.