Fil 105:1
Cüz: 30 | Sayfa: 601
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحَابِ الْف۪يلِۜ
E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashabil fil.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?
Elmalılı Hamdi Yazır
Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi file?
Diyanet İşleri
Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Mehmet Okuyan
Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Suat Yıldırım
Rabbinin Ashab-ı fil'e ettiklerini görmedin mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!
Muhammed Esed
Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?
Yaşar Nuri Öztürk
Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yaranına!
Süleymaniye Vakfı
Fillerle gelenleri Rabbinin ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın?[1]
Dipnot 1
Fil Vak'ası, Muhammed aleyhisselamın doğumuna yakın bir zamanda gerçekleşmiştir. Hristiyan olan Yemen genel valisi Ebrehe, Kabe'yi yıkmak amacıyla, içinde bir ya da birçok filin bulunduğu orduyla Mekke'ye sefer düzenlemişti. Bu sure, onların Allah tarafından nasıl helak edildiğini anlatmaktadır (Fil Vak'ası, DİA). Bu olayın geçtiği yıl, Araplar arasında " m'ul Fil-Fil Yılı" ismiyle meşhur olmuştur (Taha 20/128, Secde 32/26).
Süleyman Ateş
Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?